This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Environment & Ecology

equal 1 day's oil supply for the world

French translation: serait égal à la valeur d'une journée de consommation mondiale de pétrole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equal 1 day's oil supply for the world
French translation:serait égal à la valeur d'une journée de consommation mondiale de pétrole
Entered by: Geraldine Oudin

14:54 Jan 14, 2009
English to French translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: equal 1 day's oil supply for the world
The environmental costs are staggering. The First Gulf War accounts for 10 million barrels of oil spilt into the sea and 45 million barrels spilt in the Kuwait desert. In a future war, if the volume of spilt oil doubles to 100
million barrels per day, it would equal 1 day's oil supply for the world.
Similarly, a future conflict in the Middle East could account for more carbon emissions than of an industrialized country such as the UK.
Krystrad
Local time: 08:29
serait égal à la valeur d'une journée de consommation mondiale de pétrole
Explanation:
Supply signifiant approvisionnement plutôt que production, je pense, peut être à tort, que consommation reste une option. En effet, on approvisionne ce qui est vendu, non ce qui est produit

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-01-14 15:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

je pense, oui
Selected response from:

Geraldine Oudin
United Kingdom
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3équivaudrait à l'approvisionnement mondial journalier de pétrole
Lionel_M (X)
4 +2équivalent à la production mondiale (totale) de pétrole d'un jour
Drmanu49
3 +3serait égal à la valeur d'une journée de consommation mondiale de pétrole
Geraldine Oudin
5équivaudrait aux livraisons de pétrole faites dans le monde sur une seule journée
Kévin Bacquet
5ce qui correspondrait/équivaudrait à la production pétrolière mondiale journalière
Sébastien Ricciardi
4cela équivaudrait à 1 jour d’approvisionnement mondial
stengel1
4équivalent a la quantité nécessaire de pétrole pour une journée dans le monde entier
Monique McColgan
3cela équivaudrait à l'approvisionement mondial quotidien en pétrole
sophie victor


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
équivaudrait aux livraisons de pétrole faites dans le monde sur une seule journée


Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
équivalent à la production mondiale (totale) de pétrole d'un jour


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-14 15:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

I first thought of consumption but that does not fit with supply.

Drmanu49
France
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie britton
4 mins
  -> Thank you Marie.
neutral  Juan Jacob: Supply = production ?
5 mins
  -> Yes definitely in this case.
agree  Hélène ALEXIS
7 mins
  -> Thank you Hélène.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
serait égal à la valeur d'une journée de consommation mondiale de pétrole


Explanation:
Supply signifiant approvisionnement plutôt que production, je pense, peut être à tort, que consommation reste une option. En effet, on approvisionne ce qui est vendu, non ce qui est produit

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-01-14 15:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

je pense, oui

Geraldine Oudin
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à tous
Notes to answerer
Asker: Pourrait-on alors aller jusqu'à : équivaudrait à la quantité de pétrole consommée en une journée dans le monde ? Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 mins
  -> merci
agree  Juan Jacob: Voilà... consommation ou besoins...
17 mins
  -> merci
neutral  Lionel_M (X): sauf que la "valeur" réfère à un prix qui change tout les jours....
1 hr
  -> merci..tres juste
agree  Anne Bohy
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
équivaudrait à l'approvisionnement mondial journalier de pétrole


Explanation:
-

Lionel_M (X)
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sophie victor: approvisioner EN. Par contre journalier est mieux que quotidien, je suis d'accord! deux n, bien sûr....sorry!
19 mins
  -> merci Sophie. Je pense que "approvisionnement" prend deux "n" non ?
agree  jean-jacques alexandre
18 hrs
  -> Merci jean-Jacques
agree  Monique McColgan: I agree with (consommation mondiale)
4 days
  -> Thnks Monique but question is closed. On the contrary I do not agree with "consommation" like 7 out of 8 translator here
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cela équivaudrait à l'approvisionement mondial quotidien en pétrole


Explanation:
a mon avis supply n'est ni production ni consommation!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-14 17:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

approvisionnement....

sophie victor
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cela équivaudrait à 1 jour d’approvisionnement mondial


Explanation:
traduction proposée pour:
...it would equal 1 day's oil supply for the world
bien entendu.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-01-14 22:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

La répétition de "pétrole" n'est pas du tout indispensable dans ce contexte.
Si elle est jugée indispensable, cela donnera:

cela équivaudrait à 1 jour d’approvisionnement mondial en pétrole

stengel1
Canada
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ce qui correspondrait/équivaudrait à la production pétrolière mondiale journalière


Explanation:
je n'utiliserais pas consommation dans ce cas.

La production pétrolière mondiale journalière est de 84 millions de barils donc les chiffres correspondent.

Ref1:
La Chine, qui consomme seulement un tiers du pétrole utilisé aux États-Unis, ne verra qu’une augmentation mineure de sa demande d'importation par rapport à l'ensemble de la production pétrolière mondiale journalière de 84 millions de barils, moins d’un demi pour cent de la demande totale.


    Reference: http://ugictcgtairfrance.com/253.html
    Reference: http://www.google.com/search?hl=fr&q=%22production+p%C3%A9tr...
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
équivalent a la quantité nécessaire de pétrole pour une journée dans le monde entier


Explanation:
Cela représente la consommation journalière mondiale de pétrole.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-01-19 14:42:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

la “quantité nécessaire” pour moi veut dire (le besoin),

le besoin de consommation étant sous entendu.


Monique McColgan
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search