This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

when I envision myself living a fulfilling life

French translation: Lorsque je m'imagine menant une vie satisfaisante, je me vois exprimant tout mon potentiel dans

19:32 Nov 4, 2002
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: when I envision myself living a fulfilling life
When I envision myself living a fulfilling life, I see that I am expressing my full potential in what I am doing.
Marc
French translation:Lorsque je m'imagine menant une vie satisfaisante, je me vois exprimant tout mon potentiel dans
Explanation:
ce que je fais.

par exemple.
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 07:33
Grading comment
TRès bien et merci à tous.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13Lorsque je m'imagine menant une vie satisfaisante, je me vois exprimant tout mon potentiel dans
Florence Bremond
4La phrase ci-dessous:
Virginie Lafage
4voir la phrase ci-dessous
Paulette Racine Walden
4lorsque je me vois vivant une vie épanouissante, je vois que j'exprime tout mon potentiel...
Arnold Baren


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
Lorsque je m'imagine menant une vie satisfaisante, je me vois exprimant tout mon potentiel dans


Explanation:
ce que je fais.

par exemple.

Florence Bremond
France
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1739
Grading comment
TRès bien et merci à tous.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
0 min
  -> merci JCEC !
agree  Anna Taylor
6 mins
  -> merci Anna !
agree  GILLES MEUNIER
9 mins
  -> merci Gilles !
agree  Nancy Bonnefond
50 mins
agree  Louise Dupont (X)
55 mins
agree  NancyLynn
58 mins
agree  & Associates (X)
1 hr
  -> merci à tous !
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
1 hr
agree  Yolanda Broad: exprimant ou exprimer?
2 hrs
  -> je dirais plutôt exprimant car exprimant = en train d'exprimer, comme il imagine c'est sur une période non définie - les deux sont possibles quand même
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
agree  Ivana de Sousa Santos
4 hrs
agree  Carline Dumoulin
6 hrs
agree  Merline
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La phrase ci-dessous:


Explanation:


Quand je m'imagine vivre une vie bien remplie, je vois que j'exprime mon potentiel complet de ce que je fais.

Good luck!

Virginie Lafage
France
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir la phrase ci-dessous


Explanation:
Lorsque je m'envisage à vivre une vie épanouïssante, je vois que j'exprime pleinement mon potentiel dans ce que je fais.

Paulette Racine Walden
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lorsque je me vois vivant une vie épanouissante, je vois que j'exprime tout mon potentiel...


Explanation:
...dans ce que je fais.

Arnold Baren
France
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nancy Bonnefond: un peu répetitif, non? (le verbe voir)
8 mins
  -> C'est fait exprès. Si je me vois vivant... je vois tout mon potentiel... Ma vie épanouissante = tout mon potentiel. Insistance voulue.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search