This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

zich in recht verweren

German translation: den Rechtsweg einschlagen, sich auf dem Rechtsweg verteidigen.

21:52 Jan 13, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: zich in recht verweren
Dokument: Vertrag (Allgemeine Geschäftsbedingungen)

"De Wederpartij zal een schikking treffen met die derden, dan wel zich in recht, in plaats van of gezamenlijk met XXX verweren tegen aanspraken".
Katrin Bischof
Local time: 07:01
German translation:den Rechtsweg einschlagen, sich auf dem Rechtsweg verteidigen.
Explanation:
Bin mir sicher, dass ,in rechte' vor Gericht bedeutet. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-01-14 09:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hab noch mal geguckt, steht auch im Langendorf, gut versteckt im Lemma ,recht'.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 07:01
Grading comment
Danke schön auch für die Recherche, habe letztendlich "vor Gericht" übernommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sich gerichtlich / vor Gericht wehren
Wim Rock (X)
4sich verteidigen
Hans G. Liepert
3 +1den Rechtsweg einschlagen, sich auf dem Rechtsweg verteidigen.
Susanne Bittner


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sich gerichtlich / vor Gericht wehren


Explanation:
oder auch: gerichtlich vorgehen

Wim Rock (X)
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Rault (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sich verteidigen


Explanation:
"sich vor Gericht wehren" wäre äusserst ungewöhnlich in einer AGB

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 528
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
den Rechtsweg einschlagen, sich auf dem Rechtsweg verteidigen.


Explanation:
Bin mir sicher, dass ,in rechte' vor Gericht bedeutet. Viele Grüße Susanne

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2009-01-14 09:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hab noch mal geguckt, steht auch im Langendorf, gut versteckt im Lemma ,recht'.

Susanne Bittner
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 136
Grading comment
Danke schön auch für die Recherche, habe letztendlich "vor Gericht" übernommen.
Notes to answerer
Asker: Danke schön für das gezeigte Engagement.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Rault (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search