This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

chef de fil

Dutch translation: hier: grootste banken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chef de file
Dutch translation:hier: grootste banken
Entered by: Ingeborg Aalders

20:01 Jan 13, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Uit bedrijfspresentatie
French term or phrase: chef de fil
nous comptons parmi nos clients les principaux chefs de fil, caisses d’epargne, les banques XXX et YYY, ainsi qu’une partie de leur fliales et banques sous-participantes.

Iemand een idee?
Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 03:12
hier: grootste banken
Explanation:
waarschijnlijk. In elk geval de voornaamste/meest vooraanstaande bedrijven in de desbetreffende sector. Overigens is het chef de filE
Selected response from:

NMR (X)
France
Local time: 03:12
Grading comment
Hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hier: grootste banken
NMR (X)
3leidinggevende bedrijven
Nathalie van Rijsbergen
3belangrijkste hoofdrolspelers
Carolien de Visser
2marktleiders
TMJS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
marktleiders


Explanation:
Gokje: chef de fil betekent aanvoerder. Vandaaruit dacht ik aan leider, dus marktleider of sectorleider?

TMJS
Local time: 03:12
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leidinggevende bedrijven


Explanation:
een ideetje

(zie ook http://74.125.77.132/search?q=cache:gqeBSNFIXnsJ:www.vandemo...

Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belangrijkste hoofdrolspelers


Explanation:
een idee misschien

Carolien de Visser
France
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chef de file
hier: grootste banken


Explanation:
waarschijnlijk. In elk geval de voornaamste/meest vooraanstaande bedrijven in de desbetreffende sector. Overigens is het chef de filE

NMR (X)
France
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hartelijk dank
Notes to answerer
Asker: Dank je NMR, dus daarom kon ik niets vinden op 'fil'!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search