ما يمكن تصوره على أنه تنازل أبدي

English translation: what can be conceived / perceived as a perpetual relinquishment or cession

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ما يمكن تصوره على أنه تنازل أبدي
English translation:what can be conceived / perceived as a perpetual relinquishment or cession
Entered by: Tarik Boussetta

19:01 Jan 13, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Other
Arabic term or phrase: ما يمكن تصوره على أنه تنازل أبدي
في حين أن البروتوكول الانجلو-ايطالي قد تضمنت بنوده ما يمكن تصوره على أنه تنازل أبدي
jankopolo
Local time: 03:26
what can be conceived / perceived as a perpetual relinquishment or cession
Explanation:
what can be conceived / perceived as a perpetual relinquishment or cession
Selected response from:

Tarik Boussetta
Local time: 02:26
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2what can be conceived / perceived as a perpetual relinquishment or cession
Tarik Boussetta
3 +1what may be described as an act of permanent surrender
Bubo Coroman (X)
4what may be thought to be an ever-lasting abandonment
mon3em
4what may be heeded as a predistined surrender
Mostafa MOUHIBE


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
what may be described as an act of permanent surrender


Explanation:
Some background about the Protocol:

The 1891 Anglo­ Italian Protocol
This was signed on April 15, 1891, between Britain, representing Egypt and the Sudan, and Italy, on behalf of Eritrea. The Protocol was primarily meant for delimitation of the colonial boundary of Britain and Italy in the Sudan and Eritrea.
http://www.sis.gov.eg/En/Politics/Foreign/issues/egyptwater/...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajjad Hamadani
7 hrs
  -> many thanks, enjoy your day! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
what can be conceived / perceived as a perpetual relinquishment or cession


Explanation:
what can be conceived / perceived as a perpetual relinquishment or cession

Tarik Boussetta
Local time: 02:26
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 18
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
3 hrs
  -> Thx Nadia;)

agree  Aymene Zermane
1 day 1 hr
  -> Thx Aymene:)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what may be thought to be an ever-lasting abandonment


Explanation:
what may be thought to be an ever-lasting abandonment

mon3em
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what may be heeded as a predistined surrender


Explanation:
what may be heeded as a predistined surrender

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search