لا تنازع على
English translation: incontestable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 Jan 13, 2009 |
| Arabic to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | incontestable |
| ||
| 5 +1 | Dispute |
| ||
| 4 | indisputable |
| ||
| 4 | indisputable |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| لا تنازع= incontestable |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| لا تُنازَع incontestable Explanation: The word على is not part of the phrase لا تُنازَع. It is rather part of the phrase سيادتهم على السودان The phrase لا تُنازَع is a modifier of سـيادتهم |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
indisputable Explanation: indisputable |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Dispute Explanation: http://www.american.edu/TED/ice/NILE.HTM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
indisputable Explanation: declaring that something is obviously and certainly true |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 hrs |
| Reference: لا تنازع= incontestable Reference information: صحيفة الشعب اليومية على الخط وقال ليو فى مؤتمره الصحفى الدورى ان الصين لها موقف واضح بشأن قضية جزر نانشا ، ولديها دليل تاريخى وقانونى كامل يثبت انها تتمتع بسيادة لا تنازع على جزر نانشا ... http://arabic.people.com.cn/31664/2507673.html - 20k Foreign Ministry Spokesperson Liu Jianchao's Press Conference on ... Compelling historical and jurisprudent evidence has demonstrated China 's incontestable sovereignty over the Nansha Islands and the adjacent waters. ... http://www.fmprc.gov.cn/eng/xwfw/s2510/2511/t112578.htm - 53k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations