gruźlica prawego guza kulszowego
English translation: okolica prawego guza kulszowego
| 12:21 Jan 13, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tuberculosis of the right ischial tuberosity |
| ||
| 3 | okolica prawego guza kulszowego |
|
Answers
12 hrs confidence: 
okolica prawego guza kulszowego Explanation: http://tinyurl.com/8g7uet http://tinyurl.com/7k2ydt http://tinyurl.com/8quq95 http://tinyurl.com/9hjaa7 PS Zmieniłem kategorię językową, bo chodzi o wyjaśnienie sensu zdania (a nie tłumaczenie). -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2009-01-14 15:55:06 GMT) -------------------------------------------------- Niestety, nie jestem specjalistą w tej dziedzinie.:( Jedyne, co mogę stwierdzić, to fakt, że taka przypadłość nie występuje w sieci: http://tinyurl.com/8jvvjs Może chodzi o gruźlicę kostno-stawową? http://tinyurl.com/8zbkb4 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
562 days confidence:
tuberculosis of the right ischial tuberosity Explanation: albo right ischial tuberosity tuberculosis. Nie wiem czy "w sieci taka przypadłość występuje", ale rozpoznanie jest względnie typowe dla gruźlicy - gruźlica kości, w tym przypadku zmiana, najprawdopodobniej wtórna, zlokalizowana w prawym guzie kulszowym. Źródło: ABC chorób zakaźnych. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations