This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Business/Commerce (general)

roll out

Hungarian translation: kiterjeszt/bővít

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll out
Hungarian translation:kiterjeszt/bővít
Entered by: Zsuzsa Berenyi

11:26 Jan 13, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / phrasal verb
English term or phrase: roll out
Gyakran fordul elő ez az igei kapcsolat egy olyan cégnél, ami eredetileg német, de ahol már az angol a hivatalos nyelv. Emiatt az is egy lehetőség, hogy az ide-oda fordítások miatt nem a legpontosabban használják.

A mostani mondat:

First phase is to roll the org chart out to that region.

Kiterjeszteni lenne?

Köszönöm.
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 11:54
kiterjeszt/bővít
Explanation:
Kiszélesíti/bővíti az üzletet arra bizonyos területre


http://www.merriam-webster.com/dictionary/roll out

"Main Entry:
roll·out Listen to the pronunciation of rollout
Pronunciation:
\ˈrōl-ˌau̇t\
Function:
noun
Date:
1952

1: the public introduction of a new aircraft ; broadly : the widespread public introduction of a new product"
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:54
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5kiterjeszt/bővít
Katalin Szilárd
4 +3bevezetés
Katalin Horváth McClure
3 +2kiépít, létesít
Peter Zajkas
4elterjeszt, tovább ad
Andras Szekany


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kiépít, létesít


Explanation:
Legalábbis távközlési hálózatok esetében: kiépít, létesít.
Ennek alapján lehet még: megvalósít, létrehoz, megalkot stb.

Peter Zajkas
Hungary
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
29 mins
agree  Zsuzsanna Koos: Létrehoz.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
kiterjeszt/bővít


Explanation:
Kiszélesíti/bővíti az üzletet arra bizonyos területre


http://www.merriam-webster.com/dictionary/roll out

"Main Entry:
roll·out Listen to the pronunciation of rollout
Pronunciation:
\ˈrōl-ˌau̇t\
Function:
noun
Date:
1952

1: the public introduction of a new aircraft ; broadly : the widespread public introduction of a new product"


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 161
Grading comment
Köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári
1 min
  -> Köszönöm!
agree  Attila Hajdu
20 mins
  -> Köszönöm!
agree  Balázs Sudár
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  mbolgar: Bővít, azzal a megjegyzéssel, hogy az org chart kifejezést nem kellene komolyan venni, mivel itt - szerintem - egyszerűen a szervezet adott régióra történő kibővítését akarják (kicsit áltudományosan) "túlfogalmazni" :-)
1 day 1 hr
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elterjeszt, tovább ad


Explanation:
mivel német vállalatnál voltam nemrég projekt vezető ...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bevezetés


Explanation:
Egyszer már volt hasonló kérdés:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/business_comm...

Itt is hasonló értelemről lehet szó, a szervezeti struktúra bevezetéséről az adott régióban. Elég gyengén megfogalmazott az angol mondat, mert nem hiszem, hogy magának a diagramnak (a sablonnak) használatát kívánják bevezetni (ez ilyesmit nem tennének vállalati tervbe, ez apró adminisztratív dolog), hanem arról van szó, hogy a diagramban meghatározott szervezeti struktúrát vezetik be. (Beosztások neve változhat, ki kinek alá/fölé rendeltje stb.)
Így maga a "roll out" itt is bevezetés. Kiterjesztésnek nem hívnám, mert a kiterjesztés azt jelenti, hogy maga a szerkezet módosul, nagyobb lesz, pedig itt szerintem nem erről van szó, hanem a "minta" másolásáról az új régióban.

Elég homályos a szövegkörnyezet, a megfogalmazás többféleképpen is érthető, ha a szöveg további részéből nem deról ki, hogy pontosan miről van szó, akkor talán rá kellene kérdezni az ügyfélnél.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman (X)
1 hr
agree  Zoltán Kulcsár
5 hrs
agree  Botond Gorka
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search