This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Finance (general)

Dreiklang

French translation: trois piliers

11:03 Jan 13, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Dreiklang
Die strategische Ausrichtung der XXXXXX auf den Dreiklang hat durch die gesamtwirtschaftliche Lage mehr Relevanz denn je und muss mit aller Kraft weiter verfolgt werden. Die Voraussetzungen sind da: Die XXXXXX ist gut aufgestellt, die Ertragslage und der Umsatz der XXXXXX sind stabil.

--
Je connais bien sûr le sens musical de "Dreiklang" = accord. Je connais également l'expression "auf den Dreiklang [...] setzen" (exemple : "sie setzten auf den Dreiklang "Konsolidieren, Reformieren und Investieren").

Finalement, "Dreiklang" se rapporte aux 3 "Voraussetzungen" (Die XXXXXX ist gut aufgestellt, die Ertragslage und der Umsatz der XXXXXX sind stabil).

Comment traduire au mieux ce "Dreiklang" dans ce cas précis ?
Vos idées sont les bienvenues. Merci.
MBCatherine
France
Local time: 12:46
French translation:trois piliers
Explanation:
Tournure assez à la mode...
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 12:46
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4trois piliers
Schtroumpf
3 +2triptyque
Laurence Bourel
3trilogie
GiselaVigy


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trilogie


Explanation:
Bonjour, Catherine, j'ai hésité un peu, mais ça à l'air de se dire:
Société
La trilogie hôpital psy-rue-prison

GiselaVigy
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
trois piliers


Explanation:
Tournure assez à la mode...

Schtroumpf
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: ... de chez nous :o)
12 mins
  -> Mais savez-vous planter les choux ?
agree  GiselaVigy: t'as les pieds bien sur terre!
1 hr
  -> Danke Gisela. Kleinvieh macht auch Mist :-)
agree  Beba Maranz: oui, ou en trois volets
1 hr
  -> Merci, oui !
agree  FredP: aussi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
triptyque


Explanation:
autre manière de formuler

Laurence Bourel
France
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: C'est rigolo, ce matin, j'ai croisé une "Sainte-Trinité" (Dreifältigkeit)
1 hr
agree  Sylvain Leray: j'y ai pensé aussi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search