personnages épinglés

Italian translation: personaggi catturati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	personnages épinglés
Italian translation:	personaggi catturati
Entered by:	Emanuela Galdelli

10:34 Jan 13, 2009

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

French term or phrase: personnages épinglés

Cari colleghi nel testo si parla di "personnages épinglés" dal pittore che ne ha eseguito il ritratto.
In questo caso l'aggettivo épinglé sta per "delineati"?
Grazie
Cristina

Maria Cristina Chiarini KudoZ activity Questions: 799 (6 open) (3 closed without grading) Answers: 1098 Italy
Local time: 20:14

personaggi catturati

Explanation:
un pò come in uno scatto fotografico penso

Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 20:14

Grading comment

Grazie a tutti. Il termine è perfetto con il resto del contesto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

personaggi catturati

Silvana Pagani

personaggi fermati nella loro individualità

Annamaria Martinolli

Vd pista

Agnès Levillayer

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

personaggi catturati

Explanation:
un pò come in uno scatto fotografico penso

Silvana Pagani
Local time: 20:14
Native speaker of:

French,

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Grazie a tutti. Il termine è perfetto con il resto del contesto

25 mins confidence:

Vd pista

Explanation:
Io lo capisco nel senso di personaggio colto in un atteggiamento particolare che non lo fa apparire in modo favorevole, , fissati in un modo che ne rivelano la vera natura, catturato senza pietà da un occhio incisivo, con il tipico tratto del caricaturista che mette in risalto la caratteristica del personaggio (caratteristica che è in realtà un difetto).
messo a fuoco senza pieta, messi a nudo (ma è ambiguo!), potrebbe rendere la cosa ma forse è necessario fare tutta una perifrasi...

servirebbe tutta la frase perché magari anche "la galleria/collezione *scelta* di personaggi" potrebbe evocare l'idea francese di mettere in risalto un difetto

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 251

Notes to answerer

Asker: grazie agnès. Si tratta di un titolo seguito da una serie di quadri ma penso che la soluzione di Silvana vada bene

51 mins confidence:

personaggi fermati nella loro individualità

Explanation:
La frase è citata in un paio di siti d'arte, ma mi sembra adeguata al tuo contesto. Anche il suggerimento di Silvana mi sembra appropriato. Vedi come ti sembra meglio. Ciao.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

personnages épinglés

Italian translation: personaggi catturati

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

personnages épinglés

Italian translation: personaggi catturati

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language