Obiettivi specifici del progetto indicati dal *****Bando******
Russian translation: тендер
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Jan 13, 2009 |
| Italian to Russian translations [PRO] Other / Bando | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Irena Pizzi Italy Local time: 15:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | тендер |
| ||
| 4 | объявление/постановление/указ о конкурсе |
|
Answers
16 mins confidence: 
объявление/постановление/указ о конкурсе Explanation: выбирайте в зависимости от того, кто объявляет конкурс, если это прав. структуры, то лучше последние варианты. -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2009-01-13 10:49:04 GMT) -------------------------------------------------- тендер чаще используется для проведения подрядных работ на конкурсной основе, поэтому исходите из контекста |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2тендер Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-01-13 10:34:30 GMT) -------------------------------------------------- Например: http://www.sostav.ru/news/2008/12/24/r4/ CREATORIC выиграл тендер Представительства Европейской Комиссии в России... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-01-13 10:36:09 GMT) -------------------------------------------------- http://antiatom.ru/ab/node/366 ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ НЕОЖИДАННО ОБЪЯВЛЯЕТ ТЕНДЕР В ПОДДЕРЖКУ ДОСТРОЙКИ РОВНЕНСКОЙ И ХМЕЛЬНИЦКОЙ АЭС НА УКРАИНЕ... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-01-13 10:37:18 GMT) -------------------------------------------------- В данном случае - тендерная документация -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-01-13 10:38:39 GMT) -------------------------------------------------- Вот здесь полезная ссылка по тендерам: http://ia-trade.su/shop/11/125/257/263/361 -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-01-13 11:07:49 GMT) -------------------------------------------------- Коммерческие · По регионам · Результаты тендеров. Как получить госзаказ ... Услуги в области общепита, 52. Услуги в области социального обеспечения, 2 ... www.tender-spb.ru/tenders_classes/87 - 47k - Copia cache - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-01-13 11:10:08 GMT) -------------------------------------------------- А бывает даже и такое: http://www.trade.su/view/4594326 Тендер. Объявляется открытый тендер. Предмет тендера: оказание услуг по проведению праздничной программы, посвященной Международному женскому Дню 8 марта :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||