This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

В случае неодобрения или непредставления Заказчиком ответа

English translation: Should the customer reject [the terms] or fail to respond

13:34 Jan 12, 2009
Russian to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Russian term or phrase: В случае неодобрения или непредставления Заказчиком ответа
В случае неодобрения или непредставления Заказчиком ответа, Сторона имеет право выхода из настоящего Договора при наличии письменного согласия другой Стороны, оформленного в виде дополнительного соглашения к настоящему Соглашению, регулирующему также и вопросы взаимной ответственности Сторон.
In the event that the Purchaser does not give any approval or reply, a Party shall have the right to withdraw from this Agreement subject to the written consent of the other Party in the form of an addendum hereto which governs the mutual liabilities of the Parties.

мой вариант:
Vova
Local time: 19:38
English translation:Should the customer reject [the terms] or fail to respond
Explanation:
assuming that the response sought from the customer is to accept/reject terms of an agreement.
Selected response from:

JoeYeckley (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Should the customer reject [the terms] or fail to respond
JoeYeckley (X)
4If the Customer fails (Should the Customer fail) to approve or provide an answer,
Zoryana Dorak
4In the event that the Purchaser neither agrees nor responds
glazein


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
If the Customer fails (Should the Customer fail) to approve or provide an answer,


Explanation:
If the customer fails to provide an answer when an answer is required


    Reference: http://kb.monstercommerce.com/Software/Cart/manual/Backend/M...
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Should the customer reject [the terms] or fail to respond


Explanation:
assuming that the response sought from the customer is to accept/reject terms of an agreement.

JoeYeckley (X)
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Devitt (X)
34 mins
  -> Thanks, Caroline.
agree  nrabate
3 hrs
agree  Tatiana Lammers
5 hrs
agree  Dennis Schedrivy
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In the event that the Purchaser neither agrees nor responds


Explanation:
In the event that the Purchaser neither agrees nor responds...

glazein
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search