flipper arms
Latvian translation: taustsviras vai tausta sviras vai pat sviras tausti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:22 Jan 12, 2009 |
| English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machinery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Freimanis Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | taustsviras vai tausta sviras vai pat sviras tausti |
| ||
| 3 | pozicionēšanas/centrēšanas satvērēji |
| ||
| 1 | noturlāpstiņas |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
noturlāpstiņas Explanation: minējums pēc apraksta, neredzot attēlu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
taustsviras vai tausta sviras vai pat sviras tausti Explanation: izskatās, ka tā aira konstrukcijas ļauj sataustīt konteinera izmēru pateicoties sviras principam. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
pozicionēšanas/centrēšanas satvērēji Explanation: Tomēr būs grūti izmantot, ja visu mehānismu sauc par satvērējmehānismu. Te ir diegan labs paskaidrojums: Flipper arm is the technical term used in the subject trade as a definition for the arms that are pivotally arranged in the corners of a spreader. The flippers arms are controllable in a downwards pivoted motion so as to extend below the spreader and in the lowered position effective for guiding the spreader upon lowering towards the top side of the container, in the connection of the spreader to the container's corner fittings through connecting means fitted to the spreader. Such flipper arms are typically associated with piston/ cylinder units that are supplied from a hydraulic power system that is continuously pressurized for powering the movements of the flipper arm, as well as for holding the flipper arm in position Ķepas, tausti, rokas vai pirksti būtu Ok, bet varbūt var saukt vienkārši par satvērēju. Tā kā funkcionāli tie veic satvērējmehānismam pozicionēšanu attiecībā pret konteineru, ierosinu šo variantu. Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2007084052&IA=WO20070... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations