insufflation trigger;

Portuguese translation: mecanismos de insuflação ou dispositivos de insuflação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	insufflation trigger;
Portuguese translation:	mecanismos de insuflação ou dispositivos de insuflação
Entered by:	Marcos Antonio

15:36 Jan 11, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / respiratory system

English term or phrase: insufflation trigger;

"There are three types of insufflation trigger: machine controlled, pressure triggered and flowrate triggered."

claudiarodrigue KudoZ activity Questions: 2 (1 open) Answers: 0
Local time: 05:57

mecanismos de insuflação ou dispositivos de insuflação

Explanation:
Sug.

Diria: mecanismos/dispositivos de insuflação

- Dispositivo de insuflação em silicone grau cirúrgico com válvula interna de segurança, indicador de obstrução visual com acionamento por mola de inserção, ...
www.partners.com.br/prod_area.asp?cod=Laparoscopia - 28k -

- Deve estar equipado com mecanismo para fazer insuflação traqueal de gases e ... alarme de tempo de apnéia com acionamento automático de ventilação de back ...
https://www.compras.df.gov.br/publico/item_concluidas.asp?id... - 53k

-

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 05:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

mecanismos de insuflação ou dispositivos de insuflação

Marcos Antonio

3 +4

estratégia de insuflação

Carla Lopes

activação da insuflação

Maria Filipe

despoletar a insuflação;

Vepalm

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

estratégia de insuflação

Explanation:
Pelo que pesquisei, maioritariamente em sites do Brasil, é a estratégia de insuflação que pode ter várias técnicas.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 10

55 mins confidence:

peer agreement (net): +4

mecanismos de insuflação ou dispositivos de insuflação

Marcos Antonio
Local time: 05:57
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 406

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

activação da insuflação

Explanation:
uma sugestão

Maria Filipe
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

5 days confidence:

despoletar a insuflação;

Explanation:
trigger = disparar, despoletar, desencadear
www.educ.fc.ul.pt/docentes/mazevedo/materiais/Dicionario.pd...

"...despoletado por um “desencadeante” (Trigger),.."
klasterowybolglowy.republika.pl/CK pdf/Faltblatt CK-portug.pdf

berlin.inesc.pt/gtti/gtti.html - 83k

Vepalm
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

insufflation trigger;

Portuguese translation: mecanismos de insuflação ou dispositivos de insuflação

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

insufflation trigger;

Portuguese translation: mecanismos de insuflação ou dispositivos de insuflação

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language