lastscheider spanninsloos maken

English translation: disconnect/isolate the circuit at the quick break switch

10:58 Nov 3, 2002
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical
Dutch term or phrase: lastscheider spanninsloos maken
De reden is dat wanneer een defecte lastscheider moet worden vervangen dit kan door de (mes)patronen te verwijderen en daardoor de lastscheider spanningsloos te maken
Frank Hesse
Mexico
Local time: 04:22
English translation:disconnect/isolate the circuit at the quick break switch
Explanation:
NL: lastscheider - Scheider die in staat is de nullaststroom van een transformator of lijn af te schakelen.

EN: quick break switch - Definition an isolator capable of breaking the no-load current of a transformer or a line
--

NL: lastscheider - Schakelaar voor het sluiten en openen van stroomketens onder bedrijfsmaar niet onder storingsomstandigheden

EN: load breaking switch - a switch capable of making and breaking a circuit under normal but not fault conditions
--

NL: lastschakelaar, lastscheider

EN: switch disconnector - switch isolator - a switch which in open position satisfies the isolating requirements specified for a disconnector
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 11:22
Grading comment
Thank you

Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1disconnect/isolate the circuit at the quick break switch
Chris Hopley
4deaden the load/circuit breaker
Bryan Crumpler
1aardlekschakelaar
Jos Essers


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
aardlekschakelaar


Explanation:
.

Jos Essers
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jason Roberts: Just confused by this answer...is this a mistake?
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disconnect/isolate the circuit at the quick break switch


Explanation:
NL: lastscheider - Scheider die in staat is de nullaststroom van een transformator of lijn af te schakelen.

EN: quick break switch - Definition an isolator capable of breaking the no-load current of a transformer or a line
--

NL: lastscheider - Schakelaar voor het sluiten en openen van stroomketens onder bedrijfsmaar niet onder storingsomstandigheden

EN: load breaking switch - a switch capable of making and breaking a circuit under normal but not fault conditions
--

NL: lastschakelaar, lastscheider

EN: switch disconnector - switch isolator - a switch which in open position satisfies the isolating requirements specified for a disconnector


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 11:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you

Frank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Roberts: The sense of 'disconnect' seems most appropriate here
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deaden the load/circuit breaker


Explanation:
to make something spanningloos would be to "kill it", which is somewhat slang for "turn it off" or "stop the flow of current/voltage through it" or (literally) "make it voltageless" or deaden the object. The text states:
The reason is that when a defective "load breaker" has to be replaced, this is possible by removing the (mes???)cartridges, which deadens (or stops the flow of voltage through) the "load breaker".

Taiwan switch, load breaker switch, disconnecting switch, power ...
Taiwan switch, load breaker switch, disconnecting switch, power fuse mounting base,
fuse cutout, copper transformer parts, copper weave band, copper connectors ...
www.jaker.com.tw/indexe.htm - 4k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Sierra Solar Systems Online Store
... Additional 175 amp DC Breaker, FB-054, $195, 15 amp Load Breaker, FB-055,
$29, 20 amp Load Breaker, FB-056, $29, 60 amp Load Breaker, FB-057, $39, ...
www.sierrasolar.com/ssstore/f_tracedc.htm - 22k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Product Specifications | Trace Power Panels
... PPO-CD15, 15 amp DC load breaker pre-wired and installed in the DC disonnect.
PPO-CD20, 20 amp DC load breaker pre-wired and installed in the DC disconnect. ...
www.traceengineering.com/products/ power_panels/spec.html - 22k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

CET: Power Panel Systems
... CD15, 15 amp DC load breaker pre-wired and installed in the DC disconnect, $46.87.
CD20, 20 amp DC load breaker pre-wired and installed in the DC disconnect, $46.8. ...
www.cetsolar.com/pwrpnls.htm - 53k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Connect Energy - PC500
... during Low battery voltage conditions. Voltage Specific - (DC Load Breaker
Included). Main Inverter Disconnects. Dual 250 Amp inverter ...
www.pulseenergy.com/PC500.html - 10k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

[PDF]Model PC500 Model PC500
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML versie
... Voltage Specific - (DC Load Breaker Included) STANDARD FEATURES * Dual 250 Amp Inverter
Breaker/Disconnect * Multi-stage 60 Amp PWM Charge Controller * Easy to ...
www.pulseenergy.com/images/PC500.pdf - Gelijkwaardige pagina's


Bryan Crumpler
United States
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search