...cargo handler...

Portuguese translation: controlador de carga/carregamento -

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...cargo handler...
Portuguese translation:controlador de carga/carregamento -
Entered by: Marcos Antonio

15:51 Jan 14, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literatura
English term or phrase: ...cargo handler...
Luke had worked as a cargo handler all his life.
Beth Guimaraes
Brazil
Local time: 08:17
controlador de carga/carregamento -
Explanation:
Uma possibilidade

Sem conhecimento do ramo de atividade diria assim - controlador de carga/carregamento -

- handle: manusear - controlar - manejar - dirigir - trabalhar com (mercadoria) - etc


- ... de Vila Velha – TVV S/A Cargo: Controlador de Cargas Portuárias Atividades desenvolvidas: Recepção de Containeres, expedição dos mesmos, ...
www.aslog.org.br/forum_categ.php?pag=10&categoria=7 - 45k -

- Roberto Silva, 47, controlador de cargas perecíveis, informou que embarcações recebem de caminhoneiros e carreteiros itens para municípios paraenses e ...
www.newscomex.com.br/br/mostra_noticia.php?codigo=869 - 22k

- Controlador de carregamento. GUARULHOS. Salário: De R$ 1.001,00 a R$ 2.000,00. Ensino médio completo. Vivência em conferência de cargas (paletização, ...
brasil.trovit.com/emprego/controlador-de-expedicao_15K16Y - 47k -

- Título: Controlador de carregamento (logística). Empresa: Confidencial. Descrição: Informar ao controladores operacionais, os containeres registrados em ...
www.catho.com.br/parceiros/msn/canal/detalhes-da-vaga.php?v...
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 08:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13operador de carga/transportador
Mariana Moreira
4 +1carregador/estivador
Roberto Cavalcanti
4controlador de carga/carregamento -
Marcos Antonio


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
operador de carga/transportador


Explanation:
uma sugestão

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marco lessa (X): A1.You're welcome.
4 mins
  -> Marco, obrigada

agree  soaresmary: soaresmary
5 mins
  -> Mary, obrigada

agree  Marlene Curtis
7 mins
  -> Marlene, obrigada

agree  Isabel Maria Almeida
11 mins
  -> Isabel, obrigada

agree  Maria José Tavares (X)
17 mins
  -> Maria José, obrigada

agree  Alexandra Valle Fernandes
20 mins
  -> Alexandra, obrigada

agree  Mónica Brito (X)
34 mins
  -> Mónica, obrigada

agree  Marcelo Lino: Prefiro "operador de carga".
37 mins
  -> Marcelo, obrigada

agree  Clara Duarte: Transportador parece-me bem!
48 mins
  -> Clara, obrigada

agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Artur, obrigada

agree  Elvira Alves Barry
1 hr
  -> Elvira, obrigada

agree  rhandler
4 hrs
  -> Ralph, obrigada

agree  Michelle de Abreu Aio
3 days 8 hrs
  -> Michelle, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carregador/estivador


Explanation:
depende de onde ele trabalhava

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 08:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marco lessa (X): Mudei a classificação p. Euax! Aliás, a palavra estivador adj (=longshoreman, estevedore[aliás essa palv. vem do Esp.estivador-stow a cargo/L. stipare=encher], docker) vem de estiva, que é o fundo interior do navio=ship's hold; stowage.
2 hrs
  -> Grato Marco
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlador de carga/carregamento -


Explanation:
Uma possibilidade

Sem conhecimento do ramo de atividade diria assim - controlador de carga/carregamento -

- handle: manusear - controlar - manejar - dirigir - trabalhar com (mercadoria) - etc


- ... de Vila Velha – TVV S/A Cargo: Controlador de Cargas Portuárias Atividades desenvolvidas: Recepção de Containeres, expedição dos mesmos, ...
www.aslog.org.br/forum_categ.php?pag=10&categoria=7 - 45k -

- Roberto Silva, 47, controlador de cargas perecíveis, informou que embarcações recebem de caminhoneiros e carreteiros itens para municípios paraenses e ...
www.newscomex.com.br/br/mostra_noticia.php?codigo=869 - 22k

- Controlador de carregamento. GUARULHOS. Salário: De R$ 1.001,00 a R$ 2.000,00. Ensino médio completo. Vivência em conferência de cargas (paletização, ...
brasil.trovit.com/emprego/controlador-de-expedicao_15K16Y - 47k -

- Título: Controlador de carregamento (logística). Empresa: Confidencial. Descrição: Informar ao controladores operacionais, os containeres registrados em ...
www.catho.com.br/parceiros/msn/canal/detalhes-da-vaga.php?v...

Marcos Antonio
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 234
Notes to answerer
Asker: 4.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search