Wasserstop
Polish translation: złączka zamykająca dopływ wody
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:46 Jan 9, 2009 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Instalacje wod.-kan.-gaz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Zukowski Italy Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | szybkozłącze ze stopem |
| ||
| 3 | złączka zamykająca dopływ wody |
|
Answers
28 mins confidence: 
szybkozłącze ze stopem Explanation: tak to nazwała firma Gardena http://www.gardena.com/servlet/CategoryDisplay?catalogId=105... http://www.ekos.pl/sklep/produkty/Nawadnianie/Weze-i-akcesor... http://www.dooyoo.de/teiche-bewaesserung/gardena-8168-20-pre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
złączka zamykająca dopływ wody Explanation: ja bym to nazwał w taki sposób, ewentualnie krócej "złączka zamykająca" -------------------------------------------------- Note added at 2 days9 hrs (2009-01-12 09:44:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- dzięki |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations