учебная технологическая практика

German translation: Betriebspraktikum

00:45 Jan 9, 2009
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: учебная технологическая практика
... по промышленности / по сельскому хозяйству
was verbirgt sich hinter einem solchen Praktikum als Bestandteil eines Wirtschaftsstudienganges im Unterschied zu einem "учебная экономическая практика"?
Sigrun Doering
Local time: 06:12
German translation:Betriebspraktikum
Explanation:
Ich würde in dem Fall doch es als "Betriebspraktikum" übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-09 01:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde ES in dem Fall doch als "Betriebspraktikum" übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-01-09 07:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann es durchaus "studienbegleitendes Betriebspraktikum" nennen.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Vielen Dank für das Betriebspraktikum! Mit "технология" und "технологический" hat man ja immer so seine Probleme...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Betriebspraktikum
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Betriebspraktikum


Explanation:
Ich würde in dem Fall doch es als "Betriebspraktikum" übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-01-09 01:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde ES in dem Fall doch als "Betriebspraktikum" übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-01-09 07:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Man kann es durchaus "studienbegleitendes Betriebspraktikum" nennen.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 74
Grading comment
Vielen Dank für das Betriebspraktikum! Mit "технология" und "технологический" hat man ja immer so seine Probleme...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
4 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  pfifficus
5 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Lev Tulubjev (X)
6 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  AndriyRubashnyy
8 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  erika rubinstein
9 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Ol_Besh
10 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search