This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

definitely!

Italian translation: decisamente !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:definitely!
Italian translation:decisamente !
Entered by: italianissimo

00:36 Jan 9, 2009
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: definitely!
as an affirmation...I usu. use it when I agree with an answer....
italianissimo
decisamente !
Explanation:
This is what I use as an Italian mother-tongue when agreeing with someone strongly, and I think it is also a good translation for 'definitely'. :-)
Selected response from:

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 06:33
Grading comment
mi sembra il piu' simile...

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Certo!
Manuela Ferrari
4 +5senza alcun dubbio
Fiorsam
5 +4decisamente !
Maria Emanuela Congia
4 +3sicuro!
Elena Zini
3 +1esatto!
enrico cottini
4sì, certamente! / certamente sì
Gian


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Certo!


Explanation:
direi così...

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 05:33
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
17 mins
  -> Thanks David! :)
agree  AdamiAkaPataflo
5 hrs
  -> Grazie! :)
agree  Luisa Fiorini
7 hrs
  -> Grazie Luisa! :)
agree  Vladimir Micic
7 hrs
  -> E grazie anche a te Vladimir! :)
agree  Selene Pedetta Peccia
8 hrs
  -> Grazie Selene! :)
agree  Laura Dal Carlo
9 hrs
  -> Grazie Laura! :)
agree  mariant
10 hrs
  -> Grazie mariant! :)
agree  Laura Lucardini: direi così anch'io! Ciao Manu!
16 hrs
  -> Ciao Laura, grazie dell'agree ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sicuro!


Explanation:
just another possibility...

Elena Zini
United Kingdom
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo
4 hrs
  -> thank you pataflo!
agree  Luisa Fiorini
6 hrs
  -> grazie!
agree  Vladimir Micic
7 hrs
  -> grazie mille Vladimir!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
senza alcun dubbio


Explanation:
o "certamente!"

Fiorsam
United States
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: o indubbiamente...
4 hrs
  -> Grazie, pataflo!
agree  Carla Sordina
5 hrs
  -> Grazie, Carla!
agree  Luisa Fiorini
6 hrs
  -> Grazie, Luisa!
agree  Vladimir Micic
7 hrs
  -> Grazie, Vadimir!
agree  mariant
9 hrs
  -> Grazie, mariant
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
decisamente !


Explanation:
This is what I use as an Italian mother-tongue when agreeing with someone strongly, and I think it is also a good translation for 'definitely'. :-)

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
mi sembra il piu' simile...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mar-Vell
9 mins
agree  Monia Di Martino: That's the Italian translation, yes.
18 mins
agree  cinziag
2 hrs
agree  mariant
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
esatto!


Explanation:
mi sembra si adatti bene al contesto in cui lo utilizzi

enrico cottini
Italy
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sì, certamente! / certamente sì


Explanation:
Skyfire 0.85, continuano le release del browser con supporto flash ...Si, certamente! Dovrebbe supportare tutti quei siti che vengono visti dalla versione PC del player Flash - Catodo, pianetaPDA.com Staff ...
pianetapda.com/post/473/skyfire-085-continuano-le-release-del-browser-con-supporto-flash - 62k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Formazione politica oggi? Formazione politica oggi? certamente si ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
certamente si! Programma:. oGianfranco Pasquino, Professore ordinario di Scienza . Politica presso la facoltŕ di Scienze Politiche ...
www.scuolapolitica.it/home/index.php?option=com_docman&task... - Pagine simili
[PDF] Formazione politica oggi? Formazione politica oggi? certamente si ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
certamente si! Programma:. o Gianfranco Pasquino, Professore ordinario di Scienza. Politica presso la facoltŕ di Scienze Politiche dell’Universitŕ ...
www.scuolapolitica.it/home/index.php?option=com_docman&task... - Pagine simili
Italiaestera.net - OPINIONI, E’ corretto andare alle urne ...Certamente si ! Non ci sono alternative ed e’ piu’ logico andare a votare! Forse sarebbe stato meglio offrire la possibilita’ all’elettore di votare il nome ...
www.italiaestera.net/modules.php?name=News&file=brevi&sid=4... - 31k - Copia cache - Pagine simili

Gian
Italy
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search