gazetted
Russian translation: официально опубликован(ы)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Jan 8, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
опубликовано в официальной газете Explanation: tr.v. ga·zet·ted, ga·zet·ting, ga·zettes Chiefly British To announce or publish in an official journal or in a newspaper. Reference: http://www.thefreedictionary.com/Gazetted |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1официально опубликован(ы) Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2009-01-08 19:53:15 GMT) -------------------------------------------------- Официально опубликован Закон № 224-ФЗ / Бухгалтерские новости ... - [ Перекласти цю сторінку ]27 ноя 2008 ... Официально опубликован Федеральный закон от 26/11/2008 № 224-ФЗ «О внесении изменений в часть первую, часть вторую НК РФ и отдельные ... www.klerk.ru/news/?128629 - 44k - Кеш - Подібні сторінки Утро.UA – Новости: Закон о госбюджете-2008 официально опубликован - [ Перекласти цю сторінку ]Утро.UA – Новости: Закон о госбюджете-2008 официально опубликован. www.utro.ua/news/2008/01/04/71400.shtml - 47k - Кеш - Подібні сторінки Каталог ценовой информации официально опубликован - [ Перекласти цю сторінку ]Дальневосточное таможенное управлении поступила информация из Федеральной таможенной службы России о согласовании справочника ценовой информации на ... news.drom.ru/6551.html - 44k - Кеш - Подібні сторінки Официально опубликован Федеральный закон N 159-ФЗ - Новое в ... - [ Перекласти цю сторінку ]30 июл 2008 ... Федеральный закон вступает в силу по истечении 10 дней после дня его официального опубликования, за исключением отдельных положений, ... www.r56.kadastr.ru/news/new_zem_zacon/572227/ - 21k - Кеш - Подібні сторінки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1опубликовано в официальном (правительственном) источнике Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-01-08 19:53:33 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Gazette |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
опубликованы Explanation: да, именно так Надеюсь, что ссылка прояснит ситуацию как вариант Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=HJfPXW&search=gazette Reference: http://www.thefreedictionary.com/Gazetted |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
опубликовать в официальной газете Explanation: according to Multitran -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-01-08 19:52:34 GMT) -------------------------------------------------- To announce or publish in an official journal or in a newspaper. http://www.thefreedictionary.com/Gazetted -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-01-08 19:54:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 1chiefly British : to announce or publish in a gazette 2British : to announce the appointment or status of in an official gazette http://www.merriam-webster.com/dictionary/gazetted |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations