GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:27 Jan 8, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / tesoura de corte pneumática | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: rhandler Local time: 16:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | limpador |
| ||
3 | balanceador |
| ||
2 | limpiador |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Wiper |
|
limpiador Explanation: Sei que as vezes "wiper" é "limpiador" mas não sei se dá em este contexto. Mike :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
balanceador Explanation: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=balanceador de cilind... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
limpador Explanation: trata-se de lâmina raspadora, que limpa a superfície. Veja a sinonímia que dá o Babylon: wiper pano (pra limpar carro); limpador; esfregão; flanela -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-08 19:44:48 GMT) -------------------------------------------------- Não há necessidade de adicionar-lhe atributos. Limpador é suficiente. No entanto, se achar que deve, pode chamar a peça de "limpador da haste". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||