wiper

Portuguese translation: limpador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wiper
Portuguese translation:limpador
Entered by: rhandler

18:27 Jan 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / tesoura de corte pneumática
English term or phrase: wiper
Single Power Cylinder Disassembly & Repair:
The WIPER should be replaced if it shows any signs of wear. A new WIPER has a sharp front edge where it contacts the rod. Angle the WIPER into the groove with the lip projection facing outward. Use the blade of the screwdriver to tap the flat face of the WIPER down until it expands into the groove.
SilkePlaum
Brazil
limpador
Explanation:
trata-se de lâmina raspadora, que limpa a superfície.
Veja a sinonímia que dá o Babylon:

wiper
pano (pra limpar carro); limpador; esfregão; flanela

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-08 19:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Não há necessidade de adicionar-lhe atributos. Limpador é suficiente. No entanto, se achar que deve, pode chamar a peça de "limpador da haste".
Selected response from:

rhandler
Local time: 16:37
Grading comment
Ok Ralph. Vou deixar então "limpador". Te agradeço pela ajuda e a todos os outros também.
Abraço
Silke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6limpador
rhandler
3balanceador
José Patrício
2limpiador
Michael Powers (PhD)
Summary of reference entries provided
Wiper
priscilalaterza

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
limpiador


Explanation:
Sei que as vezes "wiper" é "limpiador" mas não sei se dá em este contexto.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: Pero tenía que ser en portugués, no en español.
2 mins
  -> Tentei tirar do diocionário Laoursse em português, mas li equivocado e foi influência do espanhol - obrigado, Ralph - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
limpador


Explanation:
trata-se de lâmina raspadora, que limpa a superfície.
Veja a sinonímia que dá o Babylon:

wiper
pano (pra limpar carro); limpador; esfregão; flanela

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-08 19:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Não há necessidade de adicionar-lhe atributos. Limpador é suficiente. No entanto, se achar que deve, pode chamar a peça de "limpador da haste".

rhandler
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
Grading comment
Ok Ralph. Vou deixar então "limpador". Te agradeço pela ajuda e a todos os outros também.
Abraço
Silke
Notes to answerer
Asker: eu vi a peça no desenho e me pareçe que passa uma haste por ela. Achei que talvez pudesse se tratar de "limpador da hste ou barra" pois acredito que esta peça retira o excesso de graxa. O que voc^me surgere? Abraço Silke


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
1 min
  -> Obrigado, Isabel Maria!

agree  Michael Powers (PhD)
3 mins
  -> Obrigado, Mike!

agree  Artur Jorge Martins
14 mins
  -> Obrigado, Artur!

agree  Gilmar Fernandes: sim, pode até ser algo parecido como limpador para-brisa, pelo que a Silke escreve na nota.....será ?
34 mins
  -> Obrigado, Gilmar!

agree  Mrs Wood
46 mins
  -> Obrigado, Mrs Wood!

agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
  -> Obrigado, Maria José!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins peer agreement (net): +1
Reference: Wiper

Reference information:
What I found out about it:

http://www.thefreedictionary.com/wiper
3. A device designed for wiping, as on an automobile windshield.
4. A projecting cam, as on a rotating shaft, that activates another machine part.

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
cam
n Mech came: peça giratória de contorno adequado a permitir um movimento alternativo especial à outra peça, chamada seguidor. cam gear, cam motion mecanismo a excêntrico ou de came. cam rod tirante ou biela da alavanca do excêntrico.

http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
wiper
n 2 limpador, enxugador. 3 Electr alavanca de contato.

priscilalaterza
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  rhandler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search