angeschnittene Ärmel
French translation: manche raglan sans couture // manche kimono
| 16:00 Jan 8, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Coupe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1manches courtes Explanation: würde ich denken |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
manches découpées Explanation: à mon avis.. Reference: http://cgi.befr.ebay.be/Magnifique-tunique-noire-T38-longues... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1manches taillées Explanation: ou bien: manches dolman selon Rebmann; Hertel (2000): Bekleidungswörterbuch, Schiele & Schön |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
manche raglan sans couture // manche kimono Explanation: attention, il y a aussi des manches raglan avec couture ! et l'explication d'Ursula est exacte, la manche est découpée avec le vêtement. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
manches chauve-souris ou manches semi-chauve-souris Explanation: Une autre variante de la manche kimono. C'est pas beau ! Reference: http://www.madeleine-mode.ch/fr/DesktopDefault.aspx/tabid-13... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations