This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Health Care

"young adults and older adults"

Italian translation: giovani adulti e adulti in età più avanzata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:young adults and older adults
Italian translation:giovani adulti e adulti in età più avanzata
Entered by: ARS54

14:21 Jan 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Neuroimaging
English term or phrase: "young adults and older adults"
"Research conducted (...) has described (...) in pre-adolescent children, young adults and older adults"
Una piccola difficoltà insorta in questa traduzione di medicina piuttosto complicata...come tradurre questi due aggetivi in italiano: "young"-"older" in un contesto di età adulta per entrambi.
Giovani adulti e adulti anziani, o semplicementi adulti ed anziani??....a voi la parola...chiedo il vs aiuto Grazie!
Marzia Colecchia
Italy
Local time: 19:34
giovani adulti e adulti in età più avanzata
Explanation:
buon lavoro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 min (2009-01-09 14:41:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, cara Marzia, e buon lavoro; io traduco oggi quasi esclusivamente studi medico-scientifici, ed in effetti questa è la forma più comunemente adottata/accettata! A tutti i colleghi buon lavoro!
Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 19:34
Grading comment
Penso sia la soluzione migliore per il mio contesto, grazie mille per le adesioni
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2giovani adulti e adulti in età più avanzata
ARS54
4 +2giovani adulti e adulti
luskie
3 +2giovani adulti e adulti più anziani
Marika Costantini
3 +1adulti più o meno giovani
Barbara Carrara
3giovani adulti/adulti in età giovanile e adulti più maturi
Zea_Mays


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
giovani adulti e adulti più anziani


Explanation:
anni), adulti (31-49 anni) e adulti più anziani (50-66 anni). Ai soggetti sono state. somministrate una batteria di test esecutivi (BADS) e la forma ...
www.unipa.it/frapax/documenti/ne_o_01_antonucci.pdf
DIPENDENZE/ Preoccupa il consumo di droghe tra gli adulti più anziani ... Gli adulti più anziani fanno un uso frequente di farmaci da banco o su ...
www.progettouomo.net/content.asp?contentid=2061 - 58k
come ti sembra??

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-01-08 14:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Come gli adulti giovani, gli adulti più anziani sovrappeso e obesi possono migliorare la loro salute perdendo peso. Si raccomanda di chiedere consiglio ad ...
www.atletix.net/public/code/cp_dpage.php?aiocp_dp=guide_dgf... - 21k

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-01-08 14:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

giovani adulti sono a maggior rischio di autolesionismo e di ideazione suicidaria rispetto agli adulti più anziani. ( Xagena2004 )Fonte: MHRA ...
www.medicinanews.it/news/psichiatria/a2137a2ae8e39b5002a3f8... - 14k

Marika Costantini
Italy
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: sei arrivata tardi! concordo con le tu spiegazioni- ma non puoi più fare niente.
19 hrs
  -> grazie
agree  Lucia Sbrighi
21 hrs
  -> grazie lucia!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adulti più o meno giovani


Explanation:
Perchè no?

Barbara Carrara
Italy
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cinziag
1 hr
  -> Grazie, Cinzia
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
giovani adulti e adulti


Explanation:
di solito le categorie sono queste, l'older serve solo a rafforzare la disgiunzione e in italiano è usato meno spesso.

anche se la tripartizione che proponi in inglese è un po' anomala (possibile abbiano saltato l'adolescenza?) e per avere la certezza la cosa migliore è fare riferimento ai range di età precisi, che mi auguro siano specificati da qualche parte.

se per qualunque motivo credi invece che sia necessario aggiungere l'older, allora seguirei il consiglio di ARS.



luskie
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
1 hr
agree  Cristina Munari: secondo me per "giovani adulti" intendono proprio gli adolescenti (fino a 30 anni), "older adults" sono semplicemente gli adulti
14 hrs
  -> di solito i giovani adulti vengono dopo gli adolescenti (ci sono sottofasce d'età all'interno dell'adol. stessa... per es. prima adol., etc.), ma in effetti può anche darsi che in questo caso si siano espressi male... su older non credo ci siani dubbi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giovani adulti/adulti in età giovanile e adulti più maturi


Explanation:
Questa la mia proposta, MA:
per "young adults" trovo anche "adolescenti"
(dict.cc, inglese-tedesco)
http://www.dict.cc/?s=heranwachsende
Termine 'politically correct' per non usare "adolescenti"?

"... Inferiore, invece, l' ascolto sia fra i bambini sia fra gli adulti più maturi, con gli over 65 che fanno ..."
http://archiviostorico.corriere.it/2005/marzo/21/Giovani_lau...

"... con la premessa di una ripartizione paritaria dei carichi tra uomini e donne , tra adulti più maturi e adulti più giovani, esige la trasformazione dei ..."
www.italianieuropei.net/content/view/963/1/

"Si nasce, si attraversa l’adolescenza, si diventa giovani, si è adulti,. adulti maturi, adulti più maturi…, si invecchia. Normalmente, ed è giusto e vero, ..."
www.tuttosanita.it/PugliaSalute/Anno2004/PugliaSaluten°3%20PDF/anziani_10_14.pdf

"Negli adulti in età giovanile, il deficit di vitamina B12 è dovuto solitamente alla perdita della secrezione di fattore intrinseco, necessario per ..."
www.msd-italia.it/altre/geriatria/sez_8/sez8_60g.html

Zea_Mays
Italy
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
giovani adulti e adulti in età più avanzata


Explanation:
buon lavoro...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 min (2009-01-09 14:41:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, cara Marzia, e buon lavoro; io traduco oggi quasi esclusivamente studi medico-scientifici, ed in effetti questa è la forma più comunemente adottata/accettata! A tutti i colleghi buon lavoro!

Example sentence(s):
  • ...educano adulti in età più avanzata all’uso...
  • la maggioranza dei casi è vista tra gli adulti in età più avanzata

    Reference: http://www.aifo.it
    Reference: http://www.iss.it
ARS54
Italy
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Penso sia la soluzione migliore per il mio contesto, grazie mille per le adesioni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariant
58 mins
  -> Grazie, Mariant!
agree  ericavilla
1 hr
  -> Grazie, cara Erica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search