Dress for Success

Spanish translation: vestirse de manera compatible con el éxito personal y profesional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dress for Success
Spanish translation:vestirse de manera compatible con el éxito personal y profesional
Entered by: María del Carmen Cerda

15:06 Nov 2, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ school letter to parents
English term or phrase: Dress for Success
the school is commited to teach students to dress for success
SUATRANS
vestirse de manera compatible con el éxito personal y profesional
Explanation:
creo que hay que definir éxito para que quede claro que el éxito no la vestimenta en sí, no están aprendiendo tener éxito en vestirse sino que quieren que aprendan a vestirse para cierta clase de éxito muy definida.
Selected response from:

María del Carmen Cerda
Local time: 14:25
Grading comment
Gracias Mencar, muy buena tu definición y traducción de una frase que a simple vista parece sencilla.
Saludos
SUatrans
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prepararse para el éxito
CNF
5 +1vestirse con dignidad / con seriedad / para dar buena impresion
Refugio
5 +1vestirse de manera compatible con el éxito personal y profesional
María del Carmen Cerda
5Llevar el exito puesto.
Henri Barreiro Domingo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prepararse para el éxito


Explanation:
Literalmente sería "vestirse para el éxito", pero al tratarse de una escuela, acá está mi opción ;^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-02 15:21:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Crédito Hipotecario - Diplomado
... Módulo 1 Prepararse para el éxito Durante este módulo se establecen los fundamentos básicos de la negociación, se destaca la importancia de la ...
www.usergioarboleda.edu.co/consultoria/ diplomado_ejecutivos.htm - 17k - En caché - Páginas similares

Todo web BUSINESS
... Del off al on. • Hotline. Nuestros expertos resuelven tus dudas. A FONDO • Prepararse para el éxito ¿MBA o master en e-business? ...
www.webbusinessonline.com/16/ - 12k - En caché - Páginas similares

CNF
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Cirera
17 mins
  -> ¡Gracias mil, Beatriz! :^)

agree  María Alejandra Funes
28 mins
  -> ¡Muchas gracias, Alejandra! ;^)

agree  EDLING (X)
3 hrs
  -> ¡Mil gracias, Edling! :^)

agree  Lavinia Pirlog
8 hrs
  -> ¡Muchísimas gracias, Tweety! :^D
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vestirse con dignidad / con seriedad / para dar buena impresion


Explanation:
Este es el significado en el contexto escolar.

Refugio
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begoña Yañez
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vestirse de manera compatible con el éxito personal y profesional


Explanation:
creo que hay que definir éxito para que quede claro que el éxito no la vestimenta en sí, no están aprendiendo tener éxito en vestirse sino que quieren que aprendan a vestirse para cierta clase de éxito muy definida.

María del Carmen Cerda
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 457
Grading comment
Gracias Mencar, muy buena tu definición y traducción de una frase que a simple vista parece sencilla.
Saludos
SUatrans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Ellis (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Llevar el exito puesto.


Explanation:
No sé a ver si te gusta. A mi me parece bastante claro y idiomático.


Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search