This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Physics

nonevaporative radiation

Portuguese translation: radiação não evaporativa/que não causa evaporação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonevaporative radiation
Portuguese translation:radiação não evaporativa/que não causa evaporação
Entered by: Flavio Steffen

12:34 Jan 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Physics
English term or phrase: nonevaporative radiation
If the air humidity is high, evaporative cooling is impaired because the air is nearly saturated with moisture, signaling the body to increase cutaneous blood flow to support nonevaporative radiation and convection heat loss.

Obs.: "radiação não evaporativa" parece não existir.
CicaBarth
Local time: 02:25
radiação não evaporativa/que não causa evaporação
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-08 12:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Radiação:
Existe sim e é sinônimo de irradiação.
O que deve estar te causando estranheza é o fato de que se usa mais radiação para designar e emissão de radioatividade.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-08 12:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Se te interessar, pode usar qualquer um dos termos sem medo de ser feliz.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 02:25
Grading comment
Obrigada, Flavio. Estava estranhando isso mesmo. Eu olhei no dicionário, mas achei esquisito porque não vi nada na Internet com essa expressão. Vou usar sem medo então!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2radiação não evaporativa/que não causa evaporação
Flavio Steffen
5 +1Radiação não evaporativa
Authentique
4 +1irradiação
Isabel Maria Almeida
4 +1perda de calor por convecção e radiação em /por meios não-evaporativos
Marcos Antonio
3calor por radiação e convecção
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
irradiação


Explanation:
poderá ser?

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Radiação não evaporativa


Explanation:
A perda de calor de um ser vivo se da por duas maneiras:Evaporativa(suor e respiração) e Não Evaporativa(radiação, convecção e condução).

Authentique
Brazil
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
radiação não evaporativa/que não causa evaporação


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-08 12:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Radiação:
Existe sim e é sinônimo de irradiação.
O que deve estar te causando estranheza é o fato de que se usa mais radiação para designar e emissão de radioatividade.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-08 12:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Se te interessar, pode usar qualquer um dos termos sem medo de ser feliz.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 02:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Flavio. Estava estranhando isso mesmo. Eu olhei no dicionário, mas achei esquisito porque não vi nada na Internet com essa expressão. Vou usar sem medo então!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
50 mins
  -> Grato, Marlene
agree  Artur Jorge Martins
6 hrs
  -> Grato, Artur
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calor por radiação e convecção


Explanation:
Julgo que é isto...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perda de calor por convecção e radiação em /por meios não-evaporativos


Explanation:
Sug.


A transmissão de calor se dá por: condução - convecção - evaporação e radiação e o ambiente pode ser evaporativo e não-evaporativo. O termo "nonevaporative" está relacionado às duas formas de transmissão de calor - convecção e radiação.

- nonevaporative radiation and convection heat loss. = perda de calor por convecção e radiação em/por meios não-evaporativos.



- 9 Mai 2007 ... A perda de calor para o ambiente ocorre por meios não evaporativos e evaporativos. Os meios não evaporativos, também chamados de sensíveis, ...
www.rehagro.com.br/siterehagro/publicacao.do?cdnoticia=1466 - 42k

- Embora na ausência de radiação direta os valores do ITGU no turno da tarde se .... de calor por mecanismos não evaporativos; condução, convecção e radiação, ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415-43662... - 66k -

- O acréscimo do consumo de água está diretamente relacionado com o aumento da demanda de água destinada ao processo de perda de calor por meios evaporativos. ...
www.avisite.com.br/cet/trabalhos.asp?codigo=4 - 37k

-



Marcos Antonio
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
32 mins
  -> Obrigado, Lúcia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search