checkerberry
Italian translation: gaultheria del Canada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:34 Jan 8, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | gaulteria |
| ||
| 3 +1 | gaultheria del Canada |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Sinonimo di tea berry (teaberry)? |
| ||
| You can use the botanical (scientific) name: Gaultheria procumbens |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gaulteria Explanation: Gaultheria procumbens http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/Inglese/parol... http://www.homolaicus.com/scienza/erbario/utility/botanica_s... http://www.homolaicus.com/scienza/erbario/utility/botanica_s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gaultheria del Canada Explanation: Gaultheria procumbens. Wintergreen/Checkerberry/Teaberry zones 3-6. Description: When bruised or cut, the foliage emits a strong wintergreen scent. ... www.daytonnursery.com/encyclopedia/Ground_Cover/Gaultheria.... un sinonimo di checkerberry è windgreen (gaultheria del Canada) (OLIO DI GAULTHERIA) Per la rubrica massaggi vi presento oggi una ricetta di unguento per fare iil ... 5 gocce di olio essenziale di gaultheria procumbens; 5 gocce di olio ... www.satollo.com/massaggio/olio-e-video-per-massaggiare-i-pi... - 37k -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2009-01-13 17:25:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te michele! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 mins |
| Reference: Sinonimo di tea berry (teaberry)? Reference information: Mi pare di capire che CHECKERBERRY e TEABERRY siano la medesima pianta, la Gaultheria procumbens... Reference: http://www.botany.com/gaultheria.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins |
| Reference: You can use the botanical (scientific) name: Gaultheria procumbens Reference information: www.henriettesherbal.com/eclectic/usdisp/gaultheria.html Preparation: Oil of Gaultheria Gaultheria. Wintergreen. Boxberry. Teaberry. Checker-berry. Feuilles de Gaultherie couchee (de Palowmier), The du Canada, The de Terreneuve, Fr. Canadischer Thee, Bergthee, G.—Gaultheria procumbens L. (Fam. Ericaceae) is a small indigenous, shrubby, evergreen plant. The leaves, which were formerly official in the U. S. Pharmacopoeia, are short-petiolate, obovate or oval (...) In different parts of the country it is variously called checker-berry, tea-berry, aromatic wintergreen, and mountain-tea. (...) The aromatic and medicinal properties of wintergreen reside exclusively in an official volatile oil. GAULTHERIA. - THE ENCYCLOPEDIA OF PURE MATERIA MEDICA By TIMOTHY F ... Gaultheria procumbens, Linn. Natural order, Ericaceæ. Common names, Wintergreen, Checkerberry, etc. Preparation, Tincture of leaves. Authorities. ... www.farmaciasantantonio.it/Homeoint/allen/g/gaul.htm FitoCose - laboratorio di bio cosmesi ***Olio essenziale di Gaultheria procumbens*** www.fitocose.it/product_info.php?cPath=118&products_id=617&... Il prodotto è profumato con ***essenze naturali di Gaultheria procumbens*** e Rosmarino. Principi funzionali:. Piroctone olamina, Principio attivo antiforfora ... www.blucomunication.it/capelli.htm www.Promiseland.it • Leggi argomento - Richiesta info su ice-cream ... ... piperita o menta verde, la tintura di arnica, la tintura di salice o ***l'olio essenziale di Gaultheria procumbens***, e la tintura o l'acqua di amamelide. ... forum.promiseland.it/viewtopic.php?t=19782 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations