This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

suo attivo si esaurisce in beni naturalmente fruttiferi

Portuguese translation: o seu ativo é constituído por bens naturalmente frutíferos/valiosos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:suo attivo si esaurisce in beni naturalmente fruttiferi
Portuguese translation:o seu ativo é constituído por bens naturalmente frutíferos/valiosos
Entered by: Diana Salama

10:20 Jan 8, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Relazione di Stima del Valore della Partecipazione
Italian term or phrase: suo attivo si esaurisce in beni naturalmente fruttiferi
Contesto:
Il suo attivo, infatti, si esaurisce in beni naturalmente fruttiferi (crediti finanziari, obbligazioni, partecipazioni, immobili) del cui ritorno economico la società fruisce, nel quadro di una gestione statica.
Ho tradotto:
O seu ativo, de fato, se constitui cabalmente de bens naturalmente frutíferos (créditos financeiros, obrigações, títulos negociáveis, imóveis) cujo retorno econômico a empresa usufrui no âmbito de uma gestão estática.

Não tenho certeza se dei o sentido correto. Qualquer modificação, agradeço sugestões.
Diana Salama
Local time: 13:18
o seu ativo é constituído por bens naturalmente frutíferos/valiosos
Explanation:
É praticamente a mesma coisa e por isso considero correcta a sua tradução...
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 17:18
Grading comment
Muito obrigada, Henrique, pela sua ajuda prestativa.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4o seu ativo é constituído por bens naturalmente frutíferos/valiosos
Henrique Magalhaes


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o seu ativo é constituído por bens naturalmente frutíferos/valiosos


Explanation:
É praticamente a mesma coisa e por isso considero correcta a sua tradução...

Henrique Magalhaes
Local time: 17:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 154
Grading comment
Muito obrigada, Henrique, pela sua ajuda prestativa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search