The asset transfer included all debtors, retentions, creditor and fixed asset

Italian translation: il trasferimento degli assets includeva tutte le passività, le trattenute, le attività e le ..

09:33 Jan 8, 2009

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Business/Legal

English term or phrase: The asset transfer included all debtors, retentions, creditor and fixed asset

Si sta parlando di una cessione di attività, della vendita e trasferimento degli asset da una società all'altra. Il contesto è il seguente:

The asset transfer included all ***debtors, retentions, creditor and fixed asset etc balances.*** The only assets retained by +++ were the land and buildings. I can confirm that.....................+++ took responsability for the payment of all liabilities transferred from Focas Ltd and obtained the right to collect payments relating to ***debts and retentions*** transferred. (debiti e ritenute???)

Monica Cavanenghi KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 without valid answers) Answers: 30 Italy
Local time: 13:13

Italian translation:il trasferimento degli assets includeva tutte le passività, le trattenute, le attività e le ..

Explanation:
...immobilizzazioni.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2009-01-08 09:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

risulteranno beneficiarie del trasferimento degli assets di Sat Patrimonio Srl;. Preso atto che il trasferimento di tutte le attività, passività e dei ...
www.comune.maranello.mo.it/kcms/KWeb/ShowFile.aspx?pkentity...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno47 min (2009-01-09 10:20:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie monica!

Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 13:13

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

il trasferimento degli assets includeva tutte le passività, le trattenute, le attività e le ..

Marika Costantini

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the asset transfer included all debtors, retentions, creditor and fixed asset

il trasferimento degli assets includeva tutte le passività, le trattenute, le attività e le ..

Marika Costantini
Italy
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 58
1 corroborated select project
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The asset transfer included all debtors, retentions, creditor and fixed asset

Italian translation: il trasferimento degli assets includeva tutte le passività, le trattenute, le attività e le ..

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

The asset transfer included all debtors, retentions, creditor and fixed asset

Italian translation: il trasferimento degli assets includeva tutte le passività, le trattenute, le attività e le ..

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language