commercially viability
Italian translation: Commerciabilità
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:56 Jan 8, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AC0 Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Commerciabilità |
| ||
| 3 +1 | forza commerciale |
| ||
| 3 | fattibilità / praticabilità / realizzabilità commerciale |
| ||
| 3 | potenziale/validità commerciale |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| commercial viability forza commerciale Explanation: ciao Silvia, salvo clamorose smentite, direi che si tratta di un refuso per "commercial viability", che è peraltro un'espressione molto usata in inglese. Quando mi ci imbatto spesso traduco con "forza commerciale" - intesa come capacità di contribuire al successo commerciale (in questo caso della tua invenzione). Ciao! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
fattibilità / praticabilità / realizzabilità commerciale Explanation: Concordo che dovrebbe essere "commercial". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
potenziale/validità commerciale Explanation: Un'altra possibile resa. # Liux Edizioni, finalmente qualcuno ammette « Scrittori esordienti ... Ma infatti, loro sostengono la validità commerciale, se un libro è valido dal punto di vista commerciale lo pubblicano, altrimenti provano, danno comunque ... scrittoriesordienti.wordpress.com/2008/11/20/liux-edizioni-finalmente-qualcuno-ammette/ - 29k - Copia cache - Pagine simili # miranet.it Dossier: Venture Capital seconda puntata L'investitore interviene non con elevati apporti finanziari, nella fase in cui, dopo che è stata verificata la validità commerciale del prodotto/servizio, ... www.miranet.it/dossier/recentitipologie.html - 14k - Copia cache - Pagine simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Commerciabilità Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-08 10:35:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.notarlex.it/studi/diritto_pubblico/777.htm ***COMMERCIABILITÀ*** DEI TERRENI SOGGETTI AD USO CIVICO ....b) da un altro lato, una volta identificata l'esistenza di un uso civico, stabilirne le conseguenze sul piano della ***commerciabilità*** del bene. Usa dirsi che il terreno soggetto ad uso civico ha la stessa disciplina vincolata del demanio: si parla cioè di incommerciabilità, di imprescrittibilità, di inusucapibilità, di divieto di mutamento di destinazione. Che senso ha una affermazione del genere? Quali sono le basi legislative che la supportano? E' essa espressione di inquadramento dottrinale o giurisprudenziale? Quale la portata concreta di essa? c) Infine, sul presupposto che tutta la disciplina legislativa concernente gli usi civici è basata sulla legge n. 1766 del 1927, sul pedissequo regolamento n. 332 del 1928 e su scarse altre discipline legislative, l'individuazione, nell'ambito di questo complesso di norme, di settori caratterizzati da eccezioni ai divieti previsti dalla disciplina propria dei beni demaniali. In altre parole, nell'ambito delle leggi predette, esistono aspetti particolari dai quali poter desumere che il rigore sul piano della ***commerciabilità*** dei beni soggetti ad uso civico venga meno? Quali le linee interpretative che di questi settori ha dato la dottrina e la giurisprudenza? Quali i riflessi comportamentali per l'attività del notaio? Cioè. ai fini della negoziabilità degli atti aventi per oggetto i terreni soggetti ad uso civico, quali gli ambiti operativi e le precauzioni che il notaio deve osservare? ------------------------------------------- http://economia.tesionline.it/economia/teoria.jsp?id=181 La ***commerciabilità*** dei servizi secondo Richardson di Mariano Vacca .... Per quanto riguarda invece le diverse forme di internazionalizzazione nei diversi settori dei servizi, Richardson distingue diverse forme rese necessarie dalle caratteristiche di queste attività: · ****Commerciabilità*** attraverso le frontiere (across the border); · ***Commerciabilità*** con una base locale; · Internazionalizzazione con mobilità del fattore lavoro; · Internazionalizzazione con investimenti esteri diretti (IDE). ---------------------------------------------- http://www.ricercagiuridica.com/sentenze/index.php?num=2180 Tribunale di Trani - Sentenza Civile n.1051/2006 ..... - che esso attore aveva subito notevoli danni, inconseguenza della ridottissima ***commerciabilità*** dei beni in questioni, sforniti delle dette certificazioni; -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-08 10:46:34 GMT) -------------------------------------------------- ---------------------------------------------------- http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/C/c... commerciabilità s.f. 1 marketability, saleability. 2 (Econ) (rif. a titoli e sim.) negotiability. --------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-01-08 10:55:38 GMT) -------------------------------------------------- ---------------------------- http://www.arena-patent.com/Italiano/prestaz.htm Brevetti per Modello di Utilità e per Invenzione: * deposito e prosecuzione di Domande di Brevetto nazionali, Europee, PCT o di qualsiasi paese; * azioni a tutela di brevetti, diffide, assistenza anche giudiziale nelle controversie; * perizie in materia di contraffazione e validità; * traduzione e convalida di Brevetti Europei in Italia; * ricerche di brevetti e letteratura tecnica su uno specifico argomento da utilizzare quale documentazione di supporto allo sviluppo di nuove tecnologie, o per giudicare la novità di un ritrovato o la validità di un brevetto o la libera ***commerciabilità*** di un prodotto; * ricerche di brevetti aventi un determinato titolare; * assistenza in contratti e licenze. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations