This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French

oferta sujeta a disponibilidad

French translation: offre sujette à disponibilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oferta sujeta a disponibilidad
French translation:offre sujette à disponibilité
Entered by: Brigit

11:28 Nov 2, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: oferta sujeta a disponibilidad
hotel
Brigit
offre sujette à disponibilité
Explanation:
Espero que te sirva
Suerte
Selected response from:

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 13:15
Grading comment
Merci bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3offre sujette à disponibilité
Henri Barreiro Domingo
5 +2offre valable selon disponibilité
Claudia Iglesias
5offre soumise à disponibilité
Eugenia Fernandez Puente


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
offre sujette à disponibilité


Explanation:
Espero que te sirva
Suerte

Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Merci bien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Boismenu, B.Sc.
19 mins
  -> merci bien!
agree  Patricia Posadas
1 hr
agree  Circe
4 hrs
agree  Claudia Iglesias: D'accord, voir aussi ma proposition.
13 hrs
disagree  Rosa LARA: sujette ne s'utilise absolument pas dans le monde du tourisme, il faut mettre assujettie
1 day 21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
offre valable selon disponibilité


Explanation:
OTRA POSIBILIDAD :

[PDF]MMAAJJOORRQQUUEE 3 3 9 9 9 9 4 4 3 3 9 9
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Assistance. Les Conditions Générales Luxair Tours sont applicables.
Offre valable selon disponibilité. RC Luxembourg: B 4109. ...
www.luxair.lu/pdf/playadepalma.pdf -

Interhotel
... Chambre double, 45. Chambre triple, 50. Chambre quadruple, 55. Petit déjeuner buffet,
7. Conditions. Offre valable selon disponibilité,. Room rates 2002. € - Euros. ...
www.hotel-tour.com/03.html

Abou Nawas Hotels - Vacances
... séjour gratuit de 2 nuits, Offre valable selon disponibilité jusqu'au
31/12/2001 Séjour dans l'un des hôtels et clubs ABOU NAWAS.
www.abounawas.com/fr/mariage.htm


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henri Barreiro Domingo
11 hrs
agree  Estela Consigli
2 days 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
offre soumise à disponibilité


Explanation:
Es una traducción aproximada ya que no tengo otra referencia del tema del texto. Espero que te sirva.
Saludos,
Eugenia

Eugenia Fernandez Puente
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search