1. KudoZ™ Top
2. English to Latvian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Smart

Latvian translation: Smart Spreader

17:23 Jan 7, 2009

English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Equipment
English term or phrase: Smart Man ir diezgan muļķīga problēma ar produkta nosaukumu, kura rokasgrāmatu es tulkoju. Tas ir [Firmas nosaukums] Smart Spreader. Līdz šim tas bija [Firmas nosaukums] Spreader, bet tagad pēkšņi tas ir Smart Spreader. Spreader es tulkoju kā satvērējmehānismu (paldies Freimanim par šo versiju), bet ko lai es daru ar Smart? Būšu pateicīga par visiem ieteikumiem.	Ines Burrell KudoZ activity Questions: 406 (7 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 646 United Kingdom Local time: 20:54
Latvian translation:Smart Spreader Explanation: Es netulkotu un rakstītu, piemēram, tā: "izmantojot Smart Spreader satvērējmehānismu..."	Selected response from: Uldis Liepkalns Latvia Local time: 22:54
Grading comment Paldies, Uldi! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +1	Smart Spreader	Uldis Liepkalns
3	efektīvi funkcionējošs	Inese Poga-Smith
1 +1	uzlabots / modernizēts	Kaspars Gasuns

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +1

smart uzlabots / modernizēts Explanation: ja tā uz sitienu, tad šādi. bet iespējams, ka ir kāds konkrēts aspekts, kas ir par pamatu šim Smart, tad uz tā var arī būvēt terminu.	Kaspars Gasuns Latvia Local time: 22:54 Specializes in field Native speaker of: Latvian PRO pts in category: 130
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  mjbjosh: Ja bija [firmas nosaukums] Spreader, un iepriekš tika tulkots produkta nosaukums, tad jātulko arī tālāk. Konsekvence ir svarīga. Uzlabots man patīk labāk par modernizētu. 3 hrs neutral  Uldis Liepkalns: Nebija. Googles tante dod simtiem Smart Sprederu (lielākoties mēslotājus lauksaimniecībā), bet nevienu ka patentētu nosaukumu. 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: peer agreement (net): +1

smart Smart Spreader Explanation: Es netulkotu un rakstītu, piemēram, tā: "izmantojot Smart Spreader satvērējmehānismu..."	Uldis Liepkalns Latvia Local time: 22:54 Works in field PRO pts in category: 145
Grading comment Paldies, Uldi!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Freimanis 1 hr neutral  mjbjosh: Var arī tā, bet nav jau zināms firmas nosaukums. Var sanākt milzīga kaudze ar vārdiem nevalodās (mērķauditorijai). Varbūt šo lēmumu var atļauties uzticēt pasūtītājam. Galu galā, TV reklāmās taču bieži redz slaiser-daiserus un citus "zvērus". 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence:

smart efektīvi funkcionējošs Explanation: Tikai ierosinājums, jo "smart" sinonīmu saraksts ir milzīgs. Efektīvi var aizstāt ar kaut ko līdzīgu - ir ļoti daudz izstrādājumu, kuriem tiek piekabināts "smart", parasti norādot, ka vai nu tā ierīce/mehānisms/programma darbojas nevainojami, saprātīgi, efektīvi, inteliģenti, utt., vai arī tas lietošanas veids ir progresīvs/pilnveidots/uzlabots ar dažādām gudrām funkcijām. Man kaut kā negribētos tomēr nosaukt mehānismu par "saprātīgi vai inteliģenti funkcionējošu", kaut gan mārketingā ir pieļaujams viss, lai tik kaut ko labāk varētu pārdot.	Inese Poga-Smith Canada Local time: 15:54 Native speaker of: Latvian PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)