tinted
Portuguese translation: colorido / tingido / pintado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Jan 8, 2009 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Fernanda Rocha Brazil Local time: 16:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | colorido / tingido / pintado |
| ||
| 4 +1 | salpicadas/pintadas |
| ||
| 4 | iluminado |
| ||
| 4 | aguarelado |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1salpicadas/pintadas Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
iluminado Explanation: Gostei muito do exemplo abaixo do Google que usa "iluminado" para as cores do outono, quando todas as folhas caem das árvores "SE EU MORRESSE HOJE..." - CIGANA - [ Translate this page ]25 Nov 2008 ... Se eu morresse hoje, não via as cores deste Outono iluminado e resplandecente que tinge tudo de vermelho e deixa no ar um aroma morno a ... trazoutroamigotambem.blogs.sapo.pt/77219.html - 51k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
aguarelado Explanation: Como alternativa, talvez mais poética... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6colorido / tingido / pintado Explanation: Sug! Hope it helps! :) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-01-08 11:53:14 GMT) -------------------------------------------------- ops.... the link above was not supposed to be an example sentence! Sorry! -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-01-08 11:54:06 GMT) -------------------------------------------------- ** outras opções seriam: escurecido/ sombreado. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-01-09 10:01:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Fico feliz por ter ajudado! :)) Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||