cartes de caisse
| 11:00 Jan 7, 2009 |
|
| French to Italian translations [Non-PRO] Business/Commerce (general) / Campsite Management software | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ricevute di cassa |
| ||
| 3 | tessere di pagamento/carte di debito |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
ricevute di cassa Explanation: credo che qui il termine caisse possa essere tradotto come registratore di cassa. Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/caisse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
tessere di pagamento/carte di debito Explanation: mi sembra una brutta interpretrazione di "cash card"... Lo capisco quindi piuttosto come le carte di debito tipo bancomat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations