the camera zooms in and out

Italian translation: la telecamera zoomma avanti e indietro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the camera zooms in and out
Italian translation:la telecamera zoomma avanti e indietro
Entered by: Tiga

10:20 Jan 7, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / movie
English term or phrase: the camera zooms in and out
la frase è "the camera zooms in and out to the rythm of sultry Mariio singing Night&Day". Quel "zooms in and out" cm lo rendereste in italiano?grazie
Tiga
la telecamera zoomma avanti e indietro
Explanation:
In internet puoi trovare diverse occorrenze.

http://www.crema.unimi.it/siti_del_polo/ttnm/video.htm
Selected response from:

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 16:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la telecamera zoomma avanti e indietro
CRISTINA RACCA
3 +2la macchina da presa zooma (in) avanti e (all') indietro
Zea_Mays
3 +1gli zoom in avanti e indietro...
Barbara Carrara
3zooma/effettua lo zoom e allarga
Diletta Pinochi
3la macchina da presa/mdp alterna zoomate in avanti e zoomate all'indietro
Giuseppina Manfredi (X)
3la camera da presa allarga e stringe lo zoom
Thomas Castagnacci
3la telecamera stringe e allarga
Alessandra B.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zooma/effettua lo zoom e allarga


Explanation:
ci sono diversi riscontri in rete...

Diletta Pinochi
Belgium
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la telecamera zoomma avanti e indietro


Explanation:
In internet puoi trovare diverse occorrenze.

http://www.crema.unimi.it/siti_del_polo/ttnm/video.htm

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 16:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
32 mins
  -> Grazie!

agree  Mar-Vell
5 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la macchina da presa zooma (in) avanti e (all') indietro


Explanation:
"(...)
Camera Macchina da presa
(...)
Zoom in Zoomata in avanti
Zoom lens Zoom
Zoom out Zoomata all'indietro"
http://www.intralinea.it/intra/ipermedia/magistro/En/Glossar...

Zea_Mays
Italy
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Manfredi (X)
30 mins

agree  cinziag
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gli zoom in avanti e indietro...


Explanation:
gli zoom in avanti e indietro si alternano al ritmo...




Barbara Carrara
Italy
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Manfredi (X)
9 mins
  -> Grazie a te! B.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la macchina da presa/mdp alterna zoomate in avanti e zoomate all'indietro


Explanation:
riprendo le soluzioni di babsita per il verbo "alternare" e di Zea_Mays per macchina da presa.
Sul link suggerito da Zea_Mays, inoltre, trovi le soluzioni "zoomate in avanti" e "zoomate all'indietro" per "zoom in" e "zoom out"

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la camera da presa allarga e stringe lo zoom


Explanation:
un'idea alle altre alternative. Buon lavoro!

Thomas Castagnacci
Germany
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la telecamera stringe e allarga


Explanation:
Solo un suggerimento...

Alessandra B.
Italy
Local time: 17:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search