This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian
  3. Accounting

ecc. i diplomuar

Albanian translation: ekonomist i diplomuar

18:26 Jan 6, 2009
Albanian language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Accounting
Albanian term or phrase: ecc. i diplomuar
financier, kontabilist apo llogaritar i diplomuar? Më duket se kjo është emri i huazuar nga anglishtja nga "accountant". Por si përdoret në formën e plotë? :(

Faleminderit paraprakisht për çdo përgjigje.
KarolinaDargiel
Poland
Local time: 11:57
Selected answer:ekonomist i diplomuar
Explanation:
Kam idenë se duhet të jetë ndonjë shkurtim nga italishtja për ekonomist i diplomuar. Megjithatë s'jam shumë i sigurt :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-01-18 11:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Flm Karolina
Selected response from:

Αlban SHPΑTΑ
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3ekonomist i diplomuar
Αlban SHPΑTΑ
Summary of reference entries provided
Përdoret në Kosovë
Albana Dhimitri

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ekonomist i diplomuar


Explanation:
Kam idenë se duhet të jetë ndonjë shkurtim nga italishtja për ekonomist i diplomuar. Megjithatë s'jam shumë i sigurt :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-01-18 11:20:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Flm Karolina

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albana Dhimitri: Po, kështu është.
47 mins
  -> Flm. Megjithëse tani që po kujtohem, në italisht Economista shkruhet me një C. Kushedi nga do e kenë nxjerrë.
agree  Ledja: Albana ka të drejtë, përdoret në Kosovë dhe është huazuar nga serbishtja. Këtu gjendet një shembull përdorimi konkret: http://www.auto-te.com/ekovizioni/
1 day 1 hr
  -> Faleminderit Ledja
agree  Sherefedin MUSTAFA: Kjo është domethënia. Në Kosovë është huazuar nga serbo-kroatishtja ku, në fakt, përdoret: dipl. oec. (oeconomiae). Paralelisht përdoret edhe dipl. ecc., që për mendimin tim është trajtë e gabuar.
1 day 21 hrs
  -> Faleminderit Sherefedin
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference: Përdoret në Kosovë

Reference information:
http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/fakte/edu_kos-yu...

Albana Dhimitri
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search