Brennfolie

Portuguese translation: transparência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brennfolie
Portuguese translation:transparência
Entered by: Marcos Zattar

12:42 Jan 6, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Brennfolie
Termo consta de uma lista de produtos de infomática.

(preferência a ptBR)

1 Laptop
2 Schweizer Taschenmesser
3 Antivirusprogramm
4 Druckerpapier
5 USB-Kabel
6 Mind-Map-Programm
7 Computer-Handbuch
8 Scanner
9 Computerspiele
10 100 CD- Rohlinge
11 Digitalkamera
12 verschiedene DVDs
13 Paket Brennfolien
14 Farbdruckerpatronen
15 40 Disketten
16 Packung Filzstifte
17 USB-Stick
18 CD-Brenner
19 Drucker
20 optische Maus
Marcos Zattar
Germany
Local time: 14:13
transparência
Explanation:
oi marcos,
também puseram essa questão para a combinação DE>EN com mais contexto: "3a Ihr bester Freund hat Geburtstag. Da er sich einen PC-Arbeitsplatz einrichten will, beschließen Sie und Ihre Freunde, ihm passende Geschenke zu machen. Wählen Sie 14 Geschenkideen aus."
daí dá para ver que a tradução "filme/película para gravação" - embora possa estar tecnicamente correcta - neste contexto não faz sentido.
creio que esse "Brennfolie" aqui seja um termo um bocado antiquado para as "lâminas de plástico transparente" ou também "transparências" usadas para os retroprojectores.
Selected response from:

Miguel Pereira
Germany
Local time: 14:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4filme (película) transparente para gravação
Elisabeth Renger (X)
4transparência
Miguel Pereira
3película de/para gravação
ahartje


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
película de/para gravação


Explanation:
http://www.forumdohardware.com.br/viewtopic.php?p=462727

ahartje
Portugal
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filme (película) transparente para gravação


Explanation:
Para possibilitar a gravação de CDs em casa, foi preciso que a indústria desenvolve-se ... A espiral do filme transparente parte da área externa do disco em ...
http://www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesqui...

Elisabeth Renger (X)
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transparência


Explanation:
oi marcos,
também puseram essa questão para a combinação DE>EN com mais contexto: "3a Ihr bester Freund hat Geburtstag. Da er sich einen PC-Arbeitsplatz einrichten will, beschließen Sie und Ihre Freunde, ihm passende Geschenke zu machen. Wählen Sie 14 Geschenkideen aus."
daí dá para ver que a tradução "filme/película para gravação" - embora possa estar tecnicamente correcta - neste contexto não faz sentido.
creio que esse "Brennfolie" aqui seja um termo um bocado antiquado para as "lâminas de plástico transparente" ou também "transparências" usadas para os retroprojectores.

Miguel Pereira
Germany
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search