GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:24 Jan 6, 2009 |
French to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / yachts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Bossanyi Bulgaria Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | is buffeted violently as it slams into the waves |
| ||
3 +2 | the boat judders to a halt when it slams into each wave |
| ||
4 | slamming into the waves |
| ||
4 | sudden standstills |
| ||
3 | halting every now and then |
| ||
3 | with a stop-start motion |
|
the boat judders to a halt when it slams into each wave Explanation: I suggest "Whatever I try to do, the boat judders to a halt when it slams into each wave and it's no picnic". |
| |
Grading comment
| ||