This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Education / Pedagogy

be a match to become partners

French translation: ... nous pourrions devenir de parfaits partenaires.

00:58 Jan 6, 2009
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Stratégie d'enseignement
English term or phrase: be a match to become partners
Contexte :

Un projet d'enseignement des langues adoptant une stratégie innovante.

Le texte :

"If the answer is yes then we may *** be a match to become partners ***"
Arnold T.
Canada
Local time: 11:36
French translation:... nous pourrions devenir de parfaits partenaires.
Explanation:
ou :
... nous formerions une paire de partenaires assortis.
ou :
... il nous serait possible de devenir de parfaits partenaires.
ou :
... nous pourrions nous voir en parfaits partenaires.
ou :
... nous pourrions envisager de devenir de parfaits partenaires.
Selected response from:

Youssef MEGHARFI
Local time: 11:36
Grading comment
Ce fut un choix si difficile !

Merci à tous pour l'inspiration !

Je crois que je vais dire :

"Si la réponse est oui alors nous sommes peut-être une paire de partenaires en devenir."

Pas fameux, mais le style est cohérent !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2... nous pourrions devenir de parfaits partenaires.
Youssef MEGHARFI
5 +1nous pourrions devenir partenaires
Gregoire Dodier
3 +3nous pouvons prétendre à travailler ensemble
Benoit HUPIN (X)
4nous pourrions nous entendre et former une équipe
Hélène ALEXIS
3 +1nous pourrions alors envisager un partenariat
FBrisson
4nous avons la compatibilité requise pour devenir partenaires
Emma Paulay
4Nous sommes faits l'un pour l'autre
roisin56
4 -1nous pouvons nous entendre pour devenir les partenaires
tuzun (X)
4 -1Nous devrons etre a la hauteur pour devenir parteners
memonic
3nous pourrions alors envisager de travailler en binôme
Myriam Dupouy


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nous pouvons nous entendre pour devenir les partenaires


Explanation:
nous pouvons nous entendre pour devenir les partenaires

tuzun (X)
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sara M: "devenir les partenaires" n'est pas une tournure très française
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Nous devrons etre a la hauteur pour devenir parteners


Explanation:
XXXXX

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-01-06 01:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ou bien" nous devrons nous montrer a la hauteur... pour devenir pateners....:)"

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-01-06 01:42:12 GMT)
--------------------------------------------------

Partenaires... bien entendu!!!! D

memonic
Mexico
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: ...être... pas d'autre mot pour "parteners" ?
3 mins
neutral  karim_benahmed: partenaires
6 mins
disagree  frederique sannier-lowry: non
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nous pourrions devenir partenaires


Explanation:
Aucune explication. C'est comme ça que je traduirais.

Gregoire Dodier
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Premium✍️
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
... nous pourrions devenir de parfaits partenaires.


Explanation:
ou :
... nous formerions une paire de partenaires assortis.
ou :
... il nous serait possible de devenir de parfaits partenaires.
ou :
... nous pourrions nous voir en parfaits partenaires.
ou :
... nous pourrions envisager de devenir de parfaits partenaires.


Youssef MEGHARFI
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ce fut un choix si difficile !

Merci à tous pour l'inspiration !

Je crois que je vais dire :

"Si la réponse est oui alors nous sommes peut-être une paire de partenaires en devenir."

Pas fameux, mais le style est cohérent !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Bellumat
8 mins
  -> Merci!
agree  Premium✍️
5 days
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous pourrions nous entendre et former une équipe


Explanation:
une autre proposition..

Hélène ALEXIS
France
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nous pourrions alors envisager de travailler en binôme


Explanation:
ou "il nous sera alors possible de travailler en/former un binôme".

"Binôme" étant un terme on ne peut plus employé dans notre jargon Education Nationale. Evidemment votre texte vise sans aucun doute un public canadien, mais ce terme a peut-être des sonorités plus "didactiques"...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-06 08:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

Didactique des langues et TIC: Vers une recherche-action responsable - Résultats Google Recherche de Livres
de Jean-Paul Narcy, Jean-Paul Narcy-Combes - 2005 - 238 pages
Didactique ... lors du travail en binôme, correction réciproque non menaçante, etc.). ... la validité de ce genre de travail quand il est fait en binôme. ...
books.google.fr/books?isbn=2708011057...

[PDF]
ÉCRIRE UN RÉCIT DANS LE CADRE DU MOYEN AGE EN CLASSE DE CINQUIÈME ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Organisation des élèves : Travail individuel, travail collectif en classe, travail en petits. groupes. Le travail sera effectué en binôme car le nombre ...
www.lille.iufm.fr/passages/IMG/pdf/Recit_Moyen_Age_5_Evrard... - Pages similaires

Si toutefois "partner" n'entend pas la possibilité d'un travail à plus de deux personnes, auquel cas on parlerait alors d'un "travail en groupe".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-06 10:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dommage que le contexte ne soit pas arrivé plus tôt...
Proposition par conséquent non valable.

Myriam Dupouy
France
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nous pourrions alors envisager un partenariat


Explanation:
et une de plus !

FBrisson
France
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam Dupouy: Qui est très bien vu l'éclaircissement apporté...
9 hrs
  -> Merci Myriam !
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nous pouvons prétendre à travailler ensemble


Explanation:
Sans plus de contexte, voici ce que je proposerais.

ou "il se peut que nous remplissions les conditions pour pouvoir travailler ensemble"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-01-06 12:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

ou "il se peut que nous soyons faits pour travailler ensemble"

Benoit HUPIN (X)
France
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Vignard (X): oui pour la 2ème solution
7 hrs
  -> merci Caroline
agree  frederique sannier-lowry
7 hrs
  -> Merci Frédérique
agree  Myriam Dupouy
8 hrs
  -> merci Myriam
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous avons la compatibilité requise pour devenir partenaires


Explanation:
J'aime bien l'idée de compatibilité.

Emma Paulay
France
Local time: 17:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nous sommes faits l'un pour l'autre


Explanation:
a style- dictated answer. The clumsy English is a translator's nightmare and I am not sure you need translate it too literally.

roisin56
France
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search