This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Law (general)

mirovanje postupka

English translation: stay of proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:mirovanje postupka
English translation:stay of proceedings
Entered by: Katarina Delic

19:56 Jan 5, 2009
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / zakon o parničnom postupku
Serbo-Croat term or phrase: mirovanje postupka
Ako obe stranke izostanu sa ročišta za glavnu raspravu, ili ako... nastupa mirovanje postupka.
Katarina Delic
Local time: 04:30
stay of proceedings
Explanation:
"ONTARIO WOMEN'S JUSTICE NETWORK - Glossary
...
stay of proceedings:
Sometimes the judge will decide not to continue with a trial. This is called a stay. The accused person is free to go, but the charge has not been dropped or withdrawn. Proceedings could be started up again at some future time under certain conditions."
( http://www.owjn.org/info/glossar4.htm )


"WIKIPEDIA
Stay of proceedings
A stay of proceedings is a ruling by the court in civil and criminal procedure, halting further legal process in a trial. The court can subsequently lift the stay and resume proceedings. However, a stay is sometimes used as a device to postpone proceedings indefinitely."
( http://en.wikipedia.org/wiki/Stay_of_proceedings )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 04:30
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6stay of proceedings
V&M Stanković
4proceedings are vacated
John Farebrother
4(a) pause in proceedings
Lingua 5B
5 -1adjournment of a trial
sofijana


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
stay of proceedings


Explanation:
"ONTARIO WOMEN'S JUSTICE NETWORK - Glossary
...
stay of proceedings:
Sometimes the judge will decide not to continue with a trial. This is called a stay. The accused person is free to go, but the charge has not been dropped or withdrawn. Proceedings could be started up again at some future time under certain conditions."
( http://www.owjn.org/info/glossar4.htm )


"WIKIPEDIA
Stay of proceedings
A stay of proceedings is a ruling by the court in civil and criminal procedure, halting further legal process in a trial. The court can subsequently lift the stay and resume proceedings. However, a stay is sometimes used as a device to postpone proceedings indefinitely."
( http://en.wikipedia.org/wiki/Stay_of_proceedings )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 60
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
26 mins
  -> hvala
agree  Maria Kisic
5 hrs
  -> hvala
agree  zoe1
13 hrs
  -> hvala
agree  mita
2 days 15 hrs
  -> hvala
agree  Kristina Kolic: http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zpp-17.asp
3 days 7 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proceedings are vacated


Explanation:
zavisi od daljeg konteksta

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(a) pause in proceedings


Explanation:

I found the term " pause" collocating with proceedings.

Example sentence(s):
  • Pause in proceedings to fix sound. 4:35 pm. Court will recess for the day and start up tomorrow at 9:00 am. Mr. Graywill be playing one ...
  • (Pause in Proceedings) TRIAL COUNSEL: We will not be. Thank you. THE COURT: Are you asking the Court not to instruct based upon the possible ...
Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
adjournment of a trial


Explanation:
In law, adjournment means to suspend proceedings to another time or place, or to end them.

Takodje, koristi se i prilikom odlaganja postupka:
E.g. Counsel was not prepared for trial, so she requested an adjournment of the trial until a later date.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Adjournment
sofijana
Serbia
Local time: 04:30
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kristina Kolic: odgoda suđenja i mirovanje postupka ipak nisu ista stvar
2 days 16 hrs
  -> Slazem se - zato u objasnjenju i stoji "to suspend", tj. mirovanje (u ovom slucaju)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search