This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

fieldbus system

Portuguese translation: sistema de barramento de campo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fieldbus system
Portuguese translation:sistema de barramento de campo
Entered by: Roberto Cavalcanti

18:00 Jan 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Engineering (general) / Company profile
English term or phrase: fieldbus system
Our core competence spans five product lines: sensors, switches, controls, safety devices and fieldbus system.
Isabella Becker
Brazil
sistema de barramento de campo
Explanation:
ou sistema fieldbus, que é também usado
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 04:38
Grading comment
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sistema de barramento de campo
Roberto Cavalcanti
4 +1sistema de rede de comunicação
Maria José Tavares (X)
4 +1sistema fieldbus
Denise Leitao
4protocolo de sistema em rede
RealBlunt
4Sistema de protocolos de rede de comunicação industrial (Fieldbus)
Marcos Antonio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema de rede de comunicação


Explanation:
Fieldbus é um sistema de rede de comunicação industrial para controle em tempo real.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Fieldbus

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
2 hrs
  -> Obrigada Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sistema de barramento de campo


Explanation:
ou sistema fieldbus, que é também usado

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 173
Grading comment
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
  -> Grato Teresa
agree  Lúcia Leitão
18 mins
  -> Grato Lucia
agree  Marlene Curtis
29 mins
  -> Grato Marlene
agree  rhandler
1 hr
  -> Grato Ralph
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protocolo de sistema em rede


Explanation:
standard IEC 61158

RealBlunt
Portugal
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema fieldbus


Explanation:
Já deparei com esse termo em uma tradução e mantive no original. Há inúmeros exemplos em português que mantém o termo fieldbus

Como em

http://members.tripod.com/~albt/fieldbus.htm
O termo fieldbus descreve uma rede de comunicação digital que veio substituir o sistema de sinal analógico 4

http://www.cic.unb.br/docentes/bordim/TD/Arquivos/G04_Monogr...
O padrão Fieldbus foi criado com o intuito de definir especificações e
nomas diversas de forma a unificar os diversos padrões proprietários, facilitando, dessa
maneira, a busca das melhores soluções de conexões de chão-de-fábrica.

Denise Leitao
Canada
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amauri Alves da Silva: Sistema fieldbus é mais comum, e "fieldbus" não é só um "barramento de campo", mas um sistema conhecido como fieldbus, mesmo.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema de protocolos de rede de comunicação industrial (Fieldbus)


Explanation:
Sug.


Diria assim, mantendo o original entre parentesis.

- Fieldbus (or field bus) is the name of a family of industrial computer network protocols used for real-time distributed control, now standardized as IEC ...
en.wikipedia.org/wiki/Fieldbus - 47k

-

Marcos Antonio
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 555
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search