mail link
Portuguese translation: ligação (OU articulação) principal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 Jan 5, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / tesoura de corte pneumática | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 17:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | hiperligação à caixa de correio electrónica |
| ||
| 4 | elo de correspondência |
| ||
| 3 | elo de malha |
| ||
| 3 | ligação principal |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
hiperligação à caixa de correio electrónica Explanation: ajuda? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
elo de correspondência Explanation: Sug. Web Site do Grupo Predial Serviços Terceirizáveis - [ Translate this page ]Link quer dizer elo. É muito comum a navegação na Internet através de links. .... precisa de uma autorização especial para nos enviar uma correspondência. ... www.grupopredial.com.br/predial/informatica/ - 51k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 mins confidence:
elo de malha Explanation: "mail" (malha) é o termo usado para descrever o sistema de fabrico da armadura. É o único sentido de "mail" que me faz sentido ao falar de máquinas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 46 mins confidence:
| main link ligação principal Explanation: Sim, deve ser "main link", veja este exemplo: Linkage for expandable rooms - US Patent 6729670 Description Thus, each pair of linkage assemblies comprises a main link attached at one end to rollers .... Inventor: Edry5570924, Scissors actuated trailer slide-out ... www.patentstorm.us/patents/6729670/description.html O texto ficará: Detecção e correção de defeitos: Está em boas condições o rodízio da lâmina de acionamento na ligação principal, com pouca ou nenhuma folga lateral? Não Substitua o conjunto da ligação de acionamento. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2009-01-06 19:17:49 GMT) -------------------------------------------------- Veja o que diz o webster's sobre "linkage": linkage (linkij) n. 1 a linking or being linked 2 a series or system of links, slides, cranks, wheels, or gears for transmitting power or motion 3 Biol. the tendency of some genes to remain together and act as a unit (linkage group) in inheritance, generally in the same chromosome 4 Chem. a) bond1 (sense 8) b) the type of bonding between various atoms or groups in a molecule A diferença é que "linkage" é o conjunto dos "links". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations