This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Poetry & Literature

resistir

Italian translation: resistere/sopportare/farci forza/tenere duro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resistir
Italian translation:resistere/sopportare/farci forza/tenere duro
Entered by: Claudia Carroccetto

11:22 Jan 5, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: resistir
pero la vida siempre nos da sorpresas, al menos si sabemos resistir
nicky311
Italy
Local time: 13:34
resistere/sopportare/farci forza
Explanation:
resistir.
(Del lat. resistĕre).
1. tr. Tolerar, aguantar o sufrir.
2. tr. Combatir las pasiones, deseos, etc. U. t. c. prnl.
http://buscon.rae.es/draeI/
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 13:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5resistere/sopportare/farci forza
Claudia Carroccetto
4 +4tenere duro
CRISTINA RACCA
4 +1lottare contro le avversità
Annamaria Martinolli
4(almeno, se siamo in grado di) reagire
ARS54


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
resistere/sopportare/farci forza


Explanation:
resistir.
(Del lat. resistĕre).
1. tr. Tolerar, aguantar o sufrir.
2. tr. Combatir las pasiones, deseos, etc. U. t. c. prnl.
http://buscon.rae.es/draeI/

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo Petrolillo
2 mins
  -> Grazie Paolo! :)
agree  Monia Di Martino
36 mins
  -> Grazie Monia! :)
agree  gioconda quartarolo
1 hr
  -> Grazie Gioconda! :)
agree  Oscar Romagnone
2 hrs
  -> Grazie collega! ;)
agree  Traducendo Co. Ltd
3 days 1 hr
  -> Grazie Ga o Ire! ihihi
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tenere duro


Explanation:
.

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: Mi sembra il senso giusto della termine in questo contesto.
32 mins
  -> Grazie!
agree  gioconda quartarolo
1 hr
  -> Grazie!
agree  Katia Iacono
1 hr
  -> Grazie!
agree  Traducendo Co. Ltd
3 days 1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lottare contro le avversità


Explanation:
Un'altra variante.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Piras: Cristina Piras
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(almeno, se siamo in grado di) reagire


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-01-12 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

...Cioè, se non lasciamo che le contrarietà ci abbattano e rimaniamo aperti alle sorprese che la vita comunque riserva/a lasciarci soprendere...

ARS54
Italy
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search