capturing
Arabic translation: اقتطاف لقطات/ اقتطاف فلمي
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Jan 5, 2009 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammed Shakir Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | التقاط |
| ||
| 5 | التحكم بألتقاط الصور |
| ||
| 5 | أخذ / انتزاع / قبض / امساك / تحصيل / أسر / اتتقاء |
| ||
| 4 +1 | إقتطاف فلمي |
| ||
| 4 | التقاط الصور |
|
Answers
8 hrs confidence: 
التحكم بألتقاط الصور Explanation: catching, taking, seizing |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3التقاط Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-01-05 10:17:08 GMT) -------------------------------------------------- It seems to me that this is a list of a number of features, so I believe التقاط on its own is enough. Perhaps later in your document, you might come across further explanation. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-01-05 21:34:33 GMT) -------------------------------------------------- One possible answer is that the software can capture snapshots from a video, for instance. |
| ||
Notes to answerer
| |||