This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Law: Contract(s)

duly executed

Norwegian translation: behørig utferdiget

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duly executed
Norwegian translation:behørig utferdiget
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

18:20 Jan 4, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Innledende kontraktbestemmelse
English term or phrase: duly executed
"IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be duly executed."

Hva betyr executed her?
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 22:33
behørig utferdiget
Explanation:
Fra et tospråklig dokument:
Avsnitt 5.7. Fullmakter. Alle deltakende parter som har stemmerett på et deltakermøte, kan avgi stemme ved fullmakt hvis en behørig utferdiget fullmakt er mottatt av forvalteren for verifikasjon forut for møtet.

Section 5.7. Proxies. Any Participant entitled to vote at a Participants' meeting may vote by proxy if a duly executed proxy has been received by the Trustee for verification prior to the meeting.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/stprp/199920...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:33
Grading comment
Supert! Og ingen mistet livet eller hodet...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2behørig utferdiget
Bjørnar Magnussen
5 -2Behørig henrettet
Salih YILDIRIM


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
behørig utferdiget


Explanation:
Fra et tospråklig dokument:
Avsnitt 5.7. Fullmakter. Alle deltakende parter som har stemmerett på et deltakermøte, kan avgi stemme ved fullmakt hvis en behørig utferdiget fullmakt er mottatt av forvalteren for verifikasjon forut for møtet.

Section 5.7. Proxies. Any Participant entitled to vote at a Participants' meeting may vote by proxy if a duly executed proxy has been received by the Trustee for verification prior to the meeting.
http://www.regjeringen.no/nb/dep/ud/dok/regpubl/stprp/199920...

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 199
Grading comment
Supert! Og ingen mistet livet eller hodet...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Kunne kanskje ha ønsket meg en forskjell på å utferdige en fullmakt (skrible den ned) og å iverksette (eksekvere) en fullmakt.
4 hrs
agree  EC Translate
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Behørig henrettet


Explanation:
I would define in this way.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bjørnar Magnussen: Do you understand what "henrettet" means in Norwegian?
1 hr
disagree  Per Bergvall: In case you missed Björnar's point, henrette means execute in the specific context of forcibly ending someone's life; killing, beheading, hanging, executing... This is the kind of translation mistake that could prove fatal.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search