This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

s.m.i.

French translation: modifications et intégrations successives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:s.m.i.
French translation:modifications et intégrations successives
Entered by: Xanthippe

16:18 Jan 4, 2009
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / abréviation
Italian term or phrase: s.m.i.
"art.X Dlgs.X/X e *s.m.i.*"

vous avez une idée de ce que *s.m.i.* veut dire ?

URGENT, merci !
Xanthippe
France
Local time: 07:57
successives modifications et intégrations
Explanation:
http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/2005/02/2005_02...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-01-04 16:48:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ok, io non l'ho proposto perché sul web si trovano tutte traduzioni su siti italiani per "modifications et intégrations successives", questo invece viene dall'UE.
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 07:57
Grading comment
Grazie mille Emanuela, ti aggiudico la risposta ma ti do un 3 perché io la metto:
modifications et intégrations successives ... mi piace di più!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2amendements successifs
Agnès Levillayer
4modifié et complété
Benoit HUPIN (X)
4successives modifications et intégrations
Emanuela Galdelli
Summary of reference entries provided
rif.
Oriana W.

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s.m.i. (succcesive modifiche ed integrazioni)
amendements successifs


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-01-04 16:30:31 GMT)
--------------------------------------------------

successive

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benoit HUPIN (X): on trouve également très souvent cette formulation "et ses modifications/amendements successifs"
2 mins
agree  Marie Christine Cramay: D'accord avec Benoît, c'est d'ailleurs ainsi que je traduis toujours à présent "s.m.i.".
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modifié et complété


Explanation:
2. che il Condominio Saint Théodule di VALTOURNENCHE,
nella persona dell’amministratore geom. Mario
BENECH, è tenuto a rispettare le procedure e le modalità
tecnico-operative espressamente indicate agli articoli 242 e
249 del citato decreto legislativo n. 152/2006, e s.m.i., e dai
relativi allegati tecnici alla parte quarta del decreto medesimo;

2. Aux fins de la présente ordonnance, l’immeuble dénommé
Voir

http://217.76.210.86/amministrazione/leggi/bollettino_uffici...

« Saint-Théodule » de VALTOURNENCHE, en la
personne de son syndic, M. Mario BENECH, se doit de respecter
les procédures et les modalités techniques et opérationnelles
expressément indiquées aux articles 242 et 249
du décret législatif n° 152/2006 modifié et complété et aux
annexes techniques de la partie IV dudit décret ;

Benoit HUPIN (X)
France
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.m.i. (successive modifiche e integrazioni)
successives modifications et intégrations


Explanation:
http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/2005/02/2005_02...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-01-04 16:48:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ok, io non l'ho proposto perché sul web si trovano tutte traduzioni su siti italiani per "modifications et intégrations successives", questo invece viene dall'UE.


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 147
Grading comment
Grazie mille Emanuela, ti aggiudico la risposta ma ti do un 3 perché io la metto:
modifications et intégrations successives ... mi piace di più!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: rif.

Reference information:
http://forum.html.it/forum/showthread/t-1163843.html

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical/351174-...

Oriana W.
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: merci beaucoup Orlea, j'aurais dû mieux regarder dans les kudoz ....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search