This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Mathematics & Statistics

удерживать члены не выше второй степени

English translation: keeping the terms to the power of two or lower

20:17 Oct 29, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / math
Russian term or phrase: удерживать члены не выше второй степени
Низшие частоты определяются путем разложения решений в ряд, удерживая члены не выше второй степени.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 16:41
English translation:keeping the terms to the power of two or lower
Explanation:
'to the power of' is the phrase to use in description of the degree.
I think 'the second power' is not common.
Selected response from:

alla dunbar
Local time: 14:41
Grading comment
I like your version, Alla, yet still in search for a more compact exposition
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to keep the terms not higher than the second power
Marta Argat
5см ниже
ttagir
5keeping the terms to the power of two or lower
alla dunbar
4retaining/keeping terms not exceeding the 2nd power/order
Dimman


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to keep the terms not higher than the second power


Explanation:
Ph. D. in phisics :))

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 20:35:55 (GMT)
--------------------------------------------------

physics :lol:

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 20:36:00 (GMT)
--------------------------------------------------

physics :lol:

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-29 21:30:40 (GMT)
--------------------------------------------------

physics :lol:

Marta Argat
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X)
11 mins
agree  mk_lab: second order
48 mins
  -> thanks to everybody
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
см ниже


Explanation:
Низшие частоты определяются путем разложения решений в ряд, удерживая члены не выше второй степени. = The lower frequencies are determined by expanding (the) solutions into series with keeping at most the terms of the second order.

Похоже, что солюшены ранее уже упоминаются, потому и (the);-)

Yours,
Tagir (see Profile:-) )

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-09 16:20:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

А более всего я балдею от мнений \"специалистов\" \"альтернативной медицины\" (списано с профайла), которые дают \"саджесшены\" по части прикладной механики в математических ее разделах.! :-)
Но уж принимать решение точно должен старый


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-09 16:23:04 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

А более всего я балдею от мнений \"специалистов\" \"альтернативной медицины\" (списано с профайла), которые дают \"саджесшены\" по части прикладной механики в математических ее разделах.! :-)
Но уж принимать решение точно должен старый потрепанный временем и опытом волк по части математики, не так ли, господа и дамы??? :-)
Масенькая добавочка к старой как сайт теме \"что делать, ежели в КудоЗе выбран не правильный ответ...\"

Имейте де совесть, господа филологи и специалистыв по оккультным медицинам! :-)
Тагир.

ttagir
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
25 mins
disagree  alla dunbar: 'keeping at most the terms of the second order' - sounds odd in english
6 days
  -> Я посто балдею от комментариев филологов по данным текстам! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retaining/keeping terms not exceeding the 2nd power/order


Explanation:
An option

Dimman
Russian Federation
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
keeping the terms to the power of two or lower


Explanation:
'to the power of' is the phrase to use in description of the degree.
I think 'the second power' is not common.

alla dunbar
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Grading comment
I like your version, Alla, yet still in search for a more compact exposition
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search