This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

marks of distinction

Italian translation: note/titoli di merito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marks of distinction
Italian translation:note/titoli di merito
Entered by: Claudia Carroccetto

18:07 Jan 3, 2009
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diplomi
English term or phrase: marks of distinction
Come chiusura di un certificato di diploma:

with all the rights, privileges, honors and marks of distinction thereto pertaining here or elsewhere.

dovrebbe essere "note di merito" ma forse esiste in italiano qualcosa di più ufficiale
shaitan
Italy
Local time: 01:13
note di merito
Explanation:
Mi sembra un'ottima resa ;)
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 01:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13note di merito
Claudia Carroccetto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
note di merito


Explanation:
Mi sembra un'ottima resa ;)

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Sebastio
16 mins
  -> Grazie Viviana!
agree  Daniela Rita Mazzella
38 mins
  -> Grazie ancora Daniela!
agree  Oscar Romagnone: Mi permetto solo una piccola variante "TITOLI DI MERITO"(la differenza è che mentre la 'nota' si riferisce a qualcosa contenuto NEL diploma,con 'titolo' si intende qualcosa rappresentato "dal" diploma stesso).Pertaining si può rendere anche con "inerenti"
45 mins
  -> Grazie per la precisazione, collega! ;)
agree  Marina56: d'accordo con Oscar
1 hr
  -> Grazie Marina! :)
agree  TatianaKorne (X)
2 hrs
  -> Grazie Tatiana!
agree  Gina Ferlisi: Agree with Oscar too!!
2 hrs
  -> Grazie Gina!
agree  Umberto Cassano
3 hrs
  -> Grazie Umberto!
agree  Laura Dal Carlo
3 hrs
  -> Grazie Laura!
agree  Florcy: con Oscar...
5 hrs
  -> Grazie Florcy!
agree  Carla Sordina
14 hrs
  -> Grazie Carla! :)
agree  Maria Bondanese
15 hrs
  -> Grazie Maria! :)
agree  grazy73
15 hrs
  -> Grazie Grazy!
agree  Vincenzo Di Maso
1 day 3 hrs
  -> Grazie Vincenzo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search