This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Poetry & Literature

cortaplumas

Italian translation: coltellino/coltello a serramanico/temperino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cortaplumas
Italian translation:coltellino/coltello a serramanico/temperino
Entered by: Traducendo Co. Ltd

16:35 Jan 3, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: cortaplumas
Dovrei trovare una traduzione per "cortaplumas" diversa da temperino perchè non va bene nel contesto del seguente testo:
El niño estaba enfurecido. Pitirre se reía. La muchachita los miraba al uno y al otro. El niño se contenía para no llorar.
- Tu papa le pega a tu mama - dijo Pitirre.
- También mi papa le pega a mi mama - dijo la Socorrito.
El niño estaba ciego de rabia.
- Cortalo con tu cortapluma - decía el diablo.
El niño estaba sacando su cortapluma. Pero Pitirre era más fuerte, le arrebataba el cortapluma y le pegaba.

I protagonisti sono un bambino, un uccello (Piterre) ed il diavolo. Avete qualche suggerimento? Grazie
Martina Agnes
Italy
Local time: 04:00
coltellino/coltello a serramanico
Explanation:
credo che le alternative siano queste ;0)

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-01-03 16:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

a meno che non vuoi utilizzare "tagliacarte", il cortaplumas però mi sembra che sia tipicamente a serramanico

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2009-01-03 17:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

io da ragazzina ce l'avevo un coltellino svizzero regalatomi da mia zia...il cortaplumas è proprio quello, un coltellino ;0) tra l'altro è molto più probabile che un bambino dica vado a prendere il mio coltellino, piuttosto che temperino, coltello a serramanico o tagliacarte...
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 04:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4coltellino/coltello a serramanico
Traducendo Co. Ltd
4 +2temperino
luskie


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
temperino


Explanation:
vedi link
e peraltro mi sembra si addica di più a una fiaba e a un bambino

però, nella prima occorrenza, per mantenere il gioco di parole, potresti anche pensare a qualcosa come "spennalo col tuo spennapapere" :)
(lo sventrapapere vero e proprio, quello di benigni, lo lascerei perdere ;))


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=cortaplumas+temperino&bt...
luskie
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...Mi sembra più carino, e più adatto a una fiaba, sì; forse si potrebbe anche ovviare con un'interpretazione del tipo "Fallo a fettine!", credo si debba più che altro rendere lo "spirito" dell'originale...
28 mins
  -> è che io sono maniaca di giochi e allitterazioni e cose così, insomma vado matta per cose come spennapennuti, spiumapennuti, etc., e se traducessi una fiaba credo che mi sbizzarrirei come non mai, magari anche a sproposito :o)
agree  Maria Assunta Puccini
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
coltellino/coltello a serramanico


Explanation:
credo che le alternative siano queste ;0)

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-01-03 16:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

a meno che non vuoi utilizzare "tagliacarte", il cortaplumas però mi sembra che sia tipicamente a serramanico

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2009-01-03 17:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

io da ragazzina ce l'avevo un coltellino svizzero regalatomi da mia zia...il cortaplumas è proprio quello, un coltellino ;0) tra l'altro è molto più probabile che un bambino dica vado a prendere il mio coltellino, piuttosto che temperino, coltello a serramanico o tagliacarte...

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: La traduzione potrebbe andare anche se inizialmente nel testo il bambino prende questo oggetto da un cassetto e giustifica quest'azione alla madre dicendo che sta solamente prendendo il suo cortaplumas! Ecco di cosa sto parlando: El niño abría la gaveta. - Quién anda en la gaveta - gritó desde la cocina la mamá. - Decí que andás buscando tu cortaplumas - decía el diablo. - Yo mamá, que ando buscando mi cortaplumas - gritó el niño metiéndose los cigarros en el bolsillo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Clara Canzani
16 mins
  -> grazie cara
agree  Claudia Carroccetto: Concordo con "coltellino" http://images.google.it/images?q="cortaplumas"&ie=utf-8&oe=u...
1 hr
  -> grazie ;0)
agree  Florcy: assolutamente coltellino, senza dubbio.
7 hrs
  -> grazie!
agree  Marzia Nicole Bucca
8 hrs
  -> grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search