This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Surveying

White / Arabic / North African

Portuguese translation: (herança) branca/árabe/norte-africana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:White / Arabic / North African
Portuguese translation:(herança) branca/árabe/norte-africana
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

11:18 Jan 3, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Surveying
English term or phrase: White / Arabic / North African
The majority of subjects were of White / Caucasian / European heritage, followed by East Asian and White / Arabic / North African.
CicaBarth
Local time: 22:30
(herança) branca/árabe/norte-africana
Explanation:
Diria assim em PT(pt)... Exemplos:
"Percorrendo a Península Ibérica, deparamo-nos com a preciosa herança árabe, marca indelével de setecentos anos de história comum"
"... silenciam sobre o branco e não abordam a herança branca da escravidão"
"O cristianismo é, portanto, parte fundamental na rica herança norte-africana"
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:30
Grading comment
Obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(herança) branca/árabe/norte-africana
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2etnia branca/árabe/norte-africana
Elvira Alves Barry
5...povos do Leste asiático e Branco, bem como pelos Árabes do Norte da África.
Isabel Maria Almeida
3 +1herança dos européus brancos... e dos brancos e árabes do norte da África
Marcos Antonio


Discussion entries: 7





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
white / arabic / north african
(herança) branca/árabe/norte-africana


Explanation:
Diria assim em PT(pt)... Exemplos:
"Percorrendo a Península Ibérica, deparamo-nos com a preciosa herança árabe, marca indelével de setecentos anos de história comum"
"... silenciam sobre o branco e não abordam a herança branca da escravidão"
"O cristianismo é, portanto, parte fundamental na rica herança norte-africana"


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Lúcia Leitão
2 hrs
  -> Obrigada!
neutral  Bruno Parga: a "herança" do texto, diferentemente das citações, se refere a herança genética, familiar. As citações dizem respeito a herança cultural (que, aliás, independe de "etnia").
5 hrs
  -> Se vir na "correspondência" que troquei com o consulente acabei por pender para "origem"... Bom ano!
agree  Alexandra Gouveia
8 hrs
  -> Obrigada!
agree  Sonia Heidemann
2 days 9 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
white / arabic / north african
herança dos européus brancos... e dos brancos e árabes do norte da África


Explanation:
Sug

Marcos Antonio
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: A maioria dos brancos norteafricanos são berberes, grupo étnico nômade de origem camita (e não semita) que habita o Norte da África desde a pré-história, vivendo hoje principalmente nas regiões montanhosas. Não são árabes.
36 mins
  -> Obrigado, Rhandler.
neutral  Bruno Parga: Ralph, creio que antropologicamente, levando-se em conta a contribuição da genética populacional, os termos "povo semita" e "camita" estão superados. E, nesse contexto, os povos norte-africanos têm uma decidida contribuição árabe (além dos berberes).
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
white / arabic / north african
...povos do Leste asiático e Branco, bem como pelos Árabes do Norte da África.


Explanation:
A maioria dos indivíduos eram de cor branca / caucasianos / descendentes europeus, logo seguidos pelos povos do Leste asiático e Branco, bem como pelos Árabes do Norte da África.

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
white / arabic / north african
etnia branca/árabe/norte-africana


Explanation:
My suggestion

Elvira Alves Barry
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Parga: "Branca..." está perfeito. E, no contexto, "etnia" traduz bem "heritage". Outra possibilidade seria "ascendência".
48 mins
  -> Obrigada, Bruno
agree  Paula Strahm
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Paula
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search