GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:54 Jan 3, 2009 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Smart Phone | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emanuela Galdelli Italy Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | datacentrico |
| ||
4 +2 | data-centric |
|
data-centric Explanation: Personalmente lo lascerei in lingua "il XXX è un dispositivo prettamente "data centric", pensato per dare piena accessibilità ai dati sia attraverso il nuovo sistema operativo" http://cgi.ebay.it/Smartphone-I-Mate-JASJAR_W0QQitemZ1203343... "XXX adotta l'appellativo di Personal Messenger, atto ad indicare le ottime potenzialità da dispositivo "data centric", che tuttavia ha un forte potere attrattivo anche per il mercato consumer" http://www.pocketpcitalia.com/RecensioniSO.aspx?t=SO&A=PPE&i... "...entrambe le tipologie di dispositivi sono caratterizzate dalla presenza del touchscreen, e vengono definite "data centric" " http://it.wikipedia.org/wiki/Windows_Mobile -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2009-01-03 11:03:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1I7GGLL_it&q="data-cen... |
| |||||||||||||
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
|