data-centric

Italian translation: datacentrico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data-centric
Italian translation:datacentrico
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:54 Jan 3, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Smart Phone
English term or phrase: data-centric
"A new generation of multimedia and ***data-centric*** smartphones based on our chipsets".

Logos fornisce la traduzione "incentrato sui dati", che però non sembra voler dire molto, tanto meno in questo contesto. Si intuisce che qui il termine indica probabilmente una particolare cura e precisione del telefono nell'elaborazione dei dati, e cioè la presenza di componenti e funzioni uguali a quelli dei PC più avanzati. Perciò avevo pensato a girare la frase: "con potenti funzioni multimediali e di elaborazione (dei) dati". Vorrei però sapere se esiste anche un traducente più sintetico, seppure non diretto, come, ad esempio, è il termine "infocéntrico", suggerito qui in ProZ da un collega della coppia inglese>spagnolo.

Ancora grazie e Buon Anno a tutti.
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:23
datacentrico
Explanation:
L'ho visto usare molto spesso, vedi link:

http://www-it.linksys.com/servlet/Satellite?c=L_Content_C1&c...


http://www.cristianofino.net/post/HTC-Touch-HD-finalmente-le...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-03 11:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.broadcast.it/BeP/Rivista/2002/2002_8/guidatv.htm

http://www.mytria.it/eip/scm/pid/140

"Il metodo che Tria utilizza è centrato sui processi aziendali (processocentrico) e sui dati da integrare (datacentrico) per consentire un'agevole archiviazione, gestione e condivisione degli stessi."


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-09 04:13:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Gaetano e buon lavoro.
Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 16:23
Grading comment
Grazie mille Emanuela. Credo sia questo il termine più vicino all'espressione inglese, anche se in questo caso specifico ho poi utilizzato il giro di parole che avevo già accennato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3datacentrico
Emanuela Galdelli
4 +2data-centric
Claudia Carroccetto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
data-centric


Explanation:
Personalmente lo lascerei in lingua

"il XXX è un dispositivo prettamente "data centric", pensato per dare piena accessibilità ai dati sia attraverso il nuovo sistema operativo"
http://cgi.ebay.it/Smartphone-I-Mate-JASJAR_W0QQitemZ1203343...

"XXX adotta l'appellativo di Personal Messenger, atto ad indicare le ottime potenzialità da dispositivo "data centric", che tuttavia ha un forte potere attrattivo anche per il mercato consumer"
http://www.pocketpcitalia.com/RecensioniSO.aspx?t=SO&A=PPE&i...

"...entrambe le tipologie di dispositivi sono caratterizzate dalla presenza del touchscreen, e vengono definite "data centric" "
http://it.wikipedia.org/wiki/Windows_Mobile



--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-01-03 11:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1I7GGLL_it&q="data-cen...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
4 hrs
  -> Grazie Gina! :)

agree  Monica Cavanenghi
1 day 22 hrs
  -> Grazie Monica! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
datacentrico


Explanation:
L'ho visto usare molto spesso, vedi link:

http://www-it.linksys.com/servlet/Satellite?c=L_Content_C1&c...


http://www.cristianofino.net/post/HTC-Touch-HD-finalmente-le...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-01-03 11:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.broadcast.it/BeP/Rivista/2002/2002_8/guidatv.htm

http://www.mytria.it/eip/scm/pid/140

"Il metodo che Tria utilizza è centrato sui processi aziendali (processocentrico) e sui dati da integrare (datacentrico) per consentire un'agevole archiviazione, gestione e condivisione degli stessi."


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-09 04:13:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, Gaetano e buon lavoro.

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie mille Emanuela. Credo sia questo il termine più vicino all'espressione inglese, anche se in questo caso specifico ho poi utilizzato il giro di parole che avevo già accennato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AeC2009: confermo..., lo avevo già sentito ma mi ha squillato il telefono e mi hai battuto sul tempo..., :-)))
7 mins
  -> eeheh Arrigo, grazie!

agree  Elisa Bruno
4 hrs
  -> grazie, Domecq

agree  Daniela Rita Mazzella
7 hrs
  -> grazie, Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search